domingo, 19 de diciembre de 2010

120.- Feliz 1904


Tarjeta postal que llega 107 años tarde para felicitar el año 2011, de 140 x 91 mm. 

Está impresa en relieve con dibujo modernista de flores y orlas adornando la caligrafía del número 1904 con zonas en color oro, está editada por "ERIKA" con el nº 1639 y en el anverso además del año está impresa la leyenda "MUCHA PROSPERIDAD EN EL AÑO NUEVO".

Está escrita a tinta en el anverso (aún no se podía escribir en el reverso, excepto el destinatario) con el texto "Tus amigas Celia, Carmen, María y Cora. Ribadeo. 31-12-903" Las remitentes eran hermanas de D. Augusto Barcia Trelles ministro en sucesivos gobiernos a partir de la victoria del Frente Popular en febrero de 1936 en la II República española. Hermanas también del eminente jurista y profesor universitario D. Camilo Barcia Trelles.

La tarjeta postal está dirigida a la Srta. María Vega Lombán en Vega de Ribadeo (actual Vegadeo en Asturias), hermana de las doctoras Dª Elisa y Dª Jimena Fernández de la Vega  Lombán de las que ya hemos hablado en otras entradas y tía de la que ha sido Vicepresidenta 1ª del gobierno de España Dª María Teresa Fernández de la Vega Sanz desde 2004 a 2010.

La tarjeta postal circuló desde Ribadeo (Lugo) a Vegadeo, está franqueada con un sello del rey Alfonso XIII de 10 céntimos.

En el reverso aparece impreso en varios idiomas "Tarjeta Postal" aunque no en español, estas ediciones se distribuían en diferentes países aunque ésta debió serlo sólo en España al tener el texto en español.

Google traslation:

Postcard arrives 107 years late to congratulate the year 2011, 140 x 91 mm.

It is printed in relief with modern drawing of flowers and fringe adorn the calligraphy of the number 1904 with areas in gold, is published by "Erika" with the number 1639 and on the front and the year is printed the legend "MUCH PROSPERITY IN THE YEAR NEW. "

It is written in ink on the front (still could not write on the back, except the receiver) with the text "Your friends Celia, Carmen, Mary and Cora. Ribadeo. 31-12-903" The senders were sisters of D. Augusto Barcia Trelles minister in successive governments from the Popular Front victory in February 1936 in the Second Spanish Republic. Sisters of the eminent jurist and professor D. Camilo Barcia Trelles.

The postcard is addressed to Miss Mary Vega Lombán Vega de Ribadeo (current Vegadeo in Asturias), sister of the doctors Ms. Elisa and Ms. Jimena Fernandez de la Vega  Lombán from those already discussed in other entries and aunt that 1 st Vice-President has been the government of Spain María Teresa Fernández de la Vega Sanz from 2004 to 2010.

The postcard circulated from Ribadeo (Lugo) to Vegadeo, is stamped with a seal of King Alfonso XIII of 10 cents.

On the back is printed in multiple languages "Postcard" but not in Spanish, these issues were distributed in different countries but it should be only in Spain to have the text in Spanish.

sábado, 18 de diciembre de 2010

119.- Fuente Monumental del Paseo de Gracia de Barcelona (1958)


Tarjeta postal de 135 x 92 mm con una fotografía en blanco y negro coloreada en la que se ve la Fuente Monumental del Paseo de Gracia desde el Banco Vitalicio en Barcelona, está numerada con el 667 de L.Roisoin-Foto, la leyenda también aparece en el anverso también en francés.

El fotógrafo Luciano Roisin, nacido en Francia, se trasladó a España después de la I Guerra Mundial y se instaló en Barcelona y es referencia de un gran número de tarjetas postales de toda España. Se puede ampliar información sobre este fotógrafo en http://postalesdetoledo.iespana.es/postalesdetoledo/l__roisin.htm

El reverso de la tarjeta está escrito por un francés y dirigida desde Barcelona a Monsieur J Betton de Francia donde le comenta sobre el viaje.
Está franqueada por un sello de 2 pesetas que representa en color malva el cuadro de Francisco de Goya y Luciantes "La vendimia" aparecido en 1958, en el matasellos también se puede ver parcialmente esta fecha (mayo de 1958). El matasellos lleva la publicidad de "Visitad la feria internacional de Muestras en Barcelona 1 al 20 de junio". 

Esta tarjeta es una fotopostal con brillo en blanco y negro coloreada encima ,seguramente a mano, con anilinas.

Se aprecia en la fotografía que en el edificio del fondo, esquina con GranVía, aparece el comercio "J. Roca Joyero" , actualmente también existe en ese local una joyería pero corresponde a "TOUS". El edificio sigue existiendo y ha sido rehabilitado en su conjunto. En el primer piso aparecen unas oficinas de Seguros Occidente y en la planta baja en su parte derecha aparece el comercio Bastida, actualmente es una tienda de Levi´s. Se aprecian numerosos coches y un autobús de dos pisos (también puede ser un trolebús o un tranvía).

Google translation:

Postcard 135 x 92 mm with a black and white photography that dyed in the Monumental Fountain is the Paseo de Gracia from the Bank Vitalicio in Barcelona, is number 667 of L.Roisoin-picture, the legend also appears on the front also in French.

Roisin Luciano photographer, born in France, moved to Spain after the First World War and settled in Barcelona and is a reference to a large number of postcards from all over Spain. You can more information about this photographer http://postalesdetoledo.iespana.es/postalesdetoledo/l__roisin.htm

The back of the card is written and directed by a Frenchman from Barcelona to Monsieur J Betton of France where he says the trip.

Is flanked by a seal that represents 2 pesetas mauve box Francisco de Goya y Luciantes "Harvest"which appeared in 1958, the postmark can also be seen in part this date (May 1958). The postmark bears the advertising of "Visit the International Fair of Samples in Barcelona 1 to June 20. "

This card is a postcard photographic glossy black and white hand colored certainly over with dyes.

Shown in the photograph in the background building, corner of Gran Vía, trade appears "J. Roca Jeweller", now also exists in a local jewelry but this corresponds to "TOUS. " The building still exists and has been rehabilitated as a whole. Displayed on the first floor of an office of Insurance Occidente and on the ground floor on the right side appears Bastida trade, today is a Levi's store. There were numerous cars and a double decker bus (can also be a trolleybus or tram).

jueves, 16 de diciembre de 2010

118.- Fiesta en el norte junto a la ermita (1932) The party in the north next to the chapel (1932)


Tarjeta postal impresa con un dibujo a color de 140 x 85 mm con filo blanco de entre 2 y 3 mm. El dibujo representa una fiesta campestre con bailes populares junto a una ermita en el norte de España.

El reverso no tiene nada impreso por lo que no se identifica el editor, ni siquiera tiene marcado el lugar para el sello o la dirección.

No está franqueada por lo que debió de entregarse en mano o metida en un sobre. Hay un texto que ocupa todo el reverso escrito a tinta con pluma con letra elegante y adulta en forma de poesía que dice lo siguiente:

"Sra. Dña Mercedes E. Vda. de Guezala
Mercedillas muy querida:
El diagnóstico cabal
de esas tus melancolías
es por contemplarse mucho
y hacer caso a tonterías.


Si he de decirte verdad
pues sino no lo diría
agrada a Dios este baile
más que esas tus boberías.


Haz eso sí cuanto puedas
por agradecer al Señor
mas después cierra la puerta
a tu recriminación.

Que sino Zaldívar tiene
algunos cuartos vacantes
y habrá que pensar muy pronto
de cogerte y de llevarte.


Merchechus no seas tonta
que esta vida se nos va
y si pensamos en lo hecho,
por hacer nos quedará.


Consejillos de quien mucho te quiere y hoy más te recuerda.
Santander 29-10-32"

Parece la carta de un pretendiente a su amiga viuda a  la que recrimina que no salga y viva de nuevo su vida y le recuerda con la postal que un baile no hace mal a nadie y deje de preocuparse de lo que digan los demás.

Bonita postal en su conjunto, tanto por el texto como por la imagen, fechada en el 2º año de la II república española. El baile puede ser de las zonas rurales de Santander o del país vasco, los apellidos que aparecen son vascos pero está fechada en Santander.

TRANSLATION with Google

Postcard printed with a color drawing of 140 x 85 mm with white edge 2 to 3 mm. The drawing depicts a country fair with folk dancing next to a shrine in northern Spain.

The back has no form so it does not identify the editor, not even marking the place for the label or address.

It is not flanked by what must be delivered by hand or in an envelope. There is a text that fills the back written in ink pen with elegant and mature point in the form of poetry that reads as follows:

"Ms. Mrs. Mercedes E. Vda.'s Guezala
Mercedillas beloved:
Thorough diagnosis
of these phone blues
is considered much
and heed nonsense.

To tell you truth
but would not say it
pleasing to God this dance
more than those your foolishness.

All you can do that themselves
by thanking the Lord
but after the door closes
your recrimination.

That it has Zaldívar
some rooms vacant
and we must think very soon
to catch you and take you.

Merchechus not be silly
that this life is leaving us
and if we in fact,
do we stay.

Of advice from whom much more you want and reminds you today.
Santander 10/29/1932 "


It seems the letter from a suitor to his friend's widow at which complains that exit and re-live his life and recalls with a dance-card will not hurt anyone and stop worrying about what other people say.

Pretty picture as a whole, both the text and the image, dated the 2 nd year of the Second Spanish Republic. The dance can be in rural areas of Santander and the Basque country, the names displayed are Basque but is dated in Santander.

miércoles, 15 de diciembre de 2010

117.- Lago Enol en los Picos de Europa de Asturias (hacia 1940)



Tarjeta postal fotográfica "de brillo" de 138 x 87 mm en blanco y negro con borde dentado con la imagen del lago Enol en Asturias ocupando toda la superficie de la parte anterior. Preciosa fotografía del lugar en brillo de este lago asturiano.

Esta tarjeta postal es de los años 40 del siglo XX de Ediciones García Garrabella de Zaragoza . En el reverso además figura la siguiente leyenda: "2369,. COVADONGA.- (Asturias) Lago Enol", este lago está a una altura de 1070 metros y junto con el lago Ercina que es menor que él forman los denominados Lagos de Covadonga.

Esta tarjeta no está circulada.

Google traslation

Picture Postcard "brightness" of 138 x 87 mm black and white with jagged edges with the image of Lake Enol Asturias occupying the entire front surface. Beautiful picture of where this lake Asturian brightness.

This postcard is from the 40 twentieth-century editions of Zaragoza García Garrabella. The back also contains the following legend: "2369,. COVADONGA .- (Asturias) Lake Enol, this lake is at an altitude of 1070 meters, together with Lake Ercina that is less than he formed the so-called Lagos de Covadonga.

This card is not circulated.

sábado, 11 de diciembre de 2010

116.- PARIS.- La Bastille, Colonne de Juillet. 1903



Tarjeta postal de 90 x 140 mm con una esquina rota que lleva impresa una fotografía de París  en blanco y negro con la columna de Julio (Colonne de Juillet) de 46 metros de altura rematada por la escultura de bronce dorado llamada "El Genio de la Libertad" en la plaza de la Bastilla que fue levantada a finales del siglo XVIII, inspirada en la columna trajana de Roma en el lugar que había ocupado la prisión de la Bastilla.

La tarjeta postal va dirigida a Pedro Miguel en Madrid (España), le falta el sello (se le ha extraido) pero si es legible un matasellos entero del Bd. St. Martin de París y fechado el 13 de octubre de 1903. a las 20:45 horas.  En el reverso sólo aparece la dirección del destinatario ya que hasta 1906 no se generalizaría la división en dos zonas dejando la de la iquierda para texto, por lo que el texto de ésta aparece en el anverso encima de la fotografía.

El texto escrito con pluma en letra pequeña y elegante está sobre las zonas más claras de la fotografía (cielo) y en parte cruzado consigo mismo para poder escribir más y dice:

"Queridos padres: Supongo que habréis recibido el telegrama, así es que esperamos a Periquillo enseguida. No dejéis de decirme el día que llega para ir a esperarlo. Poner un telegrama al Hotel Bergère: Rue Bergère 32 y 34 (existe todavía y es un hotel de 3 estrellas). Estamos muy satisfechos en este grandioso París, cuando Periquillo vea todo esto se va a quedar estupefacto y con pesar de no haber venido antes. Anoche nos acostamos muy temprano (serían las diez) porque estábamos rendidos de tanto andar. Nuestros recuerdos a todos y para vosotros un fuerte abrazo de vuestros hijos que mucho os quieren. Ramón y Pepa. París 13-10-903."

Las interpretaciones del texto se deducen de la lectura del mismo, Periquillo debía ser un hermano de l que escribe y estaba reacio a ir a París. El motivo del viaje, que parece largo, lo desconocemos.

Google translation:

Postcard 90 x 140 mm with a broken corner that is printed with a photograph of Paris in black and white with the column of July (Colonne de Juillet) of 46 feet high topped by gilt bronze sculpture called "The Genius of Liberty" in the Place de la Bastille was built in the late eighteenth century, inspired by the Trajan column in Rome in the place he had occupied the Bastille prison.

The postcard is addressed to Pedro Miguel in Madrid (Spain), lacks the stamp (it has been removed) but it is legible postmark Bd entire St. Martin in Paris and dated October 13, 1903. at 20:45 hours. On the back is only the address of the recipient and not until 1906 that the division would be generalized into two areas, leaving the left for text, so the text would appear on the front above the picture.

The text written with pen and elegant fine print is on the lighter areas of the picture (sky) and partly crossed himself to write more and says:

"Dear parents, I guess I will have received the telegram, so we hope to Periquillo immediately. Do not fail to tell me the day I get to go to wait. Put a telegram to the Hotel Bergère: Rue Bergère 32 and 34 (and still there is a 3 star hotel). We are very satisfied with this great Paris when Periquillo see all this is going to be shocked and despite not having been before. Last night we went to bed very early (ten o'clock) because we were exhausted from walking. Our best wishes to all and for you a big hug your children that much you want. Ramón y Pepa. Paris 13-10-903."

The interpretations of the text is drawn from the reading of it, Periquillo should be a brother he writes and was reluctant to go to Paris. The purpose of the trip, which seems long, do not know.

jueves, 2 de diciembre de 2010

115.- Familia feliz - Happy family (1946)



Foto tarjeta postal de 85 x 133 con una fotografía en blanco y negro coloreada donde se ve un escenario que representa una ventana con un arco de medio punto con flores en donde aparece una familia compuesta por padre, madre y tres hijos (dos niños y una niña). Los personajes son actores que posaban en numerosas posturas y decorados distintos.

Este tipo de tarjetas de los años 30 y 40 del siglo XX trataba de mostrar "familias felices" con niños guapos para imitación y modelo de los que las compraban. Aparecen las iniciales "P" y "D" entrelazadas y el número "1630" que debe corresponder a quien las editaba. La imagen ocupa todo el espacio del anverso y están dentados los bordes.

En el reverso aparece escrito a tinta azul con una letra un poco sinuosa y algunas faltas de ortografía el siguiente texto "En el día de tu santo te desea mucha felicidad y que para el año que viene te veas como la postal. Muchas felicidades. Paquita Cabello" y va dirigida a la "Srta. Carmen Martín  en la calle Feijóo nº 12 de Madrid" y está fechada en el día 16 de julio de 1946. No está franqueada.

Google translation:

Picture postcard 85 x 133 with a picture colored black and white where you see a scenario that represents a window with an arch with flowers where it appears a family of father, mother and three children (two boys and a girl). The characters are actors who posed in many different positions and decorated.

This type of cards 30 and 40 years of the twentieth century was to show "happy families" with children cute for imitation and model of the buying. Are the initials "P" and "D" intertwined and the number "1630" which should belong to whom the editing. The image fills the entire space of the front and the edges are jagged.

On the back is written in blue ink with a letter a bit winding and some spelling to read "On the day of your holy wishes you much happiness and that next year you look like a postcard. Congratulations. Paquita Cabello" and is addressed to "Miss CarmenMartin on the street Feijoo n º 12 de Madrid "and is dated on July 16, 1946. It is not franked.

domingo, 28 de noviembre de 2010

114.- Tournai (Bélgica) 1908


Tarjeta postal de 136 x 89 mm con una fototipia de la ciudad de Tournai ciudad francófona de las más antiguas de Bélgica en la región de Valonia que cuenta con una famolsa catedral que es patrimonio de la humanidad que cuenta con cinco campanarios y que se puede observar en la esquina superior izquierda de esta imagen. La parte inferior está en blanco para dejar algo de espacio al texto aunque ésta ha sido escrita sobre la imagen en toda su superficie.

Los textos que aparecen impresos en el anverso son: "Tournai" "Panorama pris de la tour St. Brice"  "Nels, Bruxelles Serie 48 nº 70", que indica tanto el editor y la numeración de esta postal como el lugar que es una panorámica desde la torre St. Brice de Tournai.

La tarjeta postal está dirigida al señor José Miguel González con domicilio en la calle Calderón de la Barca nº 2 - bajo de Madrid por su hijo César que se encontraba interno en un colegio de Tournai realizando estudios.

El texto escrito es aproximadamente el siguiente:
"Queridos hermanitos y papá: La presente es para indicaros principalmente que he sabido ya los resultados de mis composiciones en las cuales tengo en aritmética 40 puntos sobre 50 y en francés 28 puntos, de lo cual espero estéis contentos pues yo también lo estoy pues ocupo la cuarta plaza entre 38 alumnos. También para indicaros he recibido el periódico que me habéis mandado el otro día y la carta con el cheque, en estas vacaciones tenemos unos días más que las pasadas ya le he pedido en una carta a mamá la cual os indicará a todos, mandar enseguida el dinero porque no quedan más que 8 ó 10 días.
Al año que viene seguramente estará suprimido el pensionato. ___ por que no hay ____más alumnos, ya os lo explicaré y Doit también.
Sin más por hoy recibir un millón de besos y abrazos de vuestro hijo y hermano César."

No sabemos la edad del colegial aunque tiene buena letra con pluma y pequeño tamaño, escribe a su padre y a su madre por separado por lo que deben de vivir en lugares diferentes, habla de otra persona (Doit) al final y no sabemos si puede ser un hermano o no.
El reverso sólo lleva la dirección antes mencionada, tiene impresa la leyenda "CARTE POSTALE" y las líneas para poner la dirección, esta tarjeta postal puede ser de 1906 ó 1908 (no se distingue en el matasellos que es de la estación de Tournai del 5 de abril, lleva un sello de 10 francos del rey Leopoldo II de Bélgica, este sello apareció en 1905 y el rey falleció en 1909 por lo que la tarjeta está en ese periodo. El sello lleva en la parte inferior la leyenda del ilustrador: "HENRI MEUNIER - INV".

Esta tarjeta postal circuló entre Tournai (Bélgica) y Madrid (España), está rota la esquina inferirior izquierda.

Google traslation:

Postcard 136 x 89 mm with a collotype of the city of Tournai City's oldest French-speaking Belgium's Walloon region that boasts a famous cathedral that is the heritage of humanity which has five towers and can be seen in the upper left of this picture. The bottom is blank to leave some space in the text although it has been written over the image on its surface.

The texts are printed on the front are: "Tournai" "Panorama pris de la tour St. Brice" "Nels, Bruxelles 48 Series No 70" which indicates both the editor and the numbering of this card as the place that is a view from the tower St. Brice in Tournai.

The postcard is addressed to Mr. Jose Miguel Gonzalez with the address: Calderón de la Barca No 2 - in Madrid for his son Caesar was boarding school of Tournai conducting studies.

The written text is roughly as follows:

"Dear brothers and Dad: This is for mainly indicaros I've known and the results of my compositions which I have in arithmetic 40 points on 50 and 28 points in French, of which I hope ye happy because I am too because I occupy fourth place among 38 students. indicaros also to have received the paper that you sent me the other day and the letter with the check, in this holiday we have some days more than the past and I asked in a letter to mom that I tell everyone, then send the money because there are only 8 or 10 days.

Next year will surely be deleted by the pensioner. ___ ____ That no more students, and I'll explain and also Doit.

No more for now receive a million kisses and hugs for your son and brother Caesar.
"

We do not know the age of the college but has good hand with a pen and small size, he wrote to his father and mother separately and should therefore live in different places, speaking of another person (Doit) at the end and do not know if it can be a brother or not.

The reverse carries only the above address, is printed with the legend "Carte Postale" and the lines to set the address, the postcard may be from 1906 or 1908 (not distinguished in the postmark that is Tournai station 5 April, carries a 10-franc stamp of King Leopold II of Belgium, the label appeared in 1905 and the king died in 1909 so the card is in that period. It bears on the bottom legend illustrator " HENRI MEUNIER - INV. "

This postcard circulated Tournai (Belgium) and Madrid (Spain), is broken inferirior left corner.

sábado, 27 de noviembre de 2010

113.- Cordial CAMPARI liquor (1921)


Tarjeta postal impresa en color de 90 x 141 mm con la publicidad de CAMPARI, bebida alcohólica utilizada como aperitivo con más de 60 ingredientes que nació en Milán en 1860 y que actualmente es conocida en todo el mundo.

La imagen de esta tarjeta postal es la de un perro San Bernardo que en el tonel que lleva colgado de su cuello aparece la leyenda "Cordial Campari", sus patas están metidas en la hierba del suelo y encima de esa hierba aparece en grande "CORDIAL CAMPARI . liquor ." y en la esquina inferior izquierda, en pequeño tamaño, aparece el nombre de la empresa que lo fabrica y comercializa  "DAVIDE CAMPARI & C. MILANO".

Este diseño es del año 1921. En el reverso sólo aparecen las líneas de separación del texto y del lugar de sello y dirección. La postal no ha circulado.

TRANSLATION with Google

Color postcard printed on 90 x 141 mm with advertising CAMPARI, alcoholic beverage used as an appetizer with over 60 ingredients was born in Milan in 1860 and is now known around the world.

The picture on this postcard is that of a St. Bernard dog in the barrel that carries around his neck is the legend "Cordial Campari," his legs are stuck in the grass above the soil and grass appears big "CORDIAL CAMPARI. liquor. " and in the lower left corner, in small size, the name of the company that manufactures and markets "Davide Campari & C MILANO.

This design is from 1921. In the back lines appear only separation of text and instead of stamped and addressed. The postcard has not circulated.

viernes, 26 de noviembre de 2010

112.- Medina Sidonia - Vista panorámica de la Iglesia de Santa María desde la Alameda (1952)



Foto tarjeta postal de 90 x 140 mm con borde dentado con una fotografía brillante en blanco y negro realizada desde una ventana de la plaza de España de Medina Sidonia (Cádiz) desde donde se observa parte de la plaza, la acera  con las casas de enfrente y en la parte superior la Iglesia de Santa María la Mayor la Coronada y la torre de Doña Blanca. 

En la plaza se divisa una farola en hierro fundido que en su base cuenta con unos dragones mitológicos (en Medina Sidonia esta farola ha sido siempre conocida como "los caballitos" y se encuentra actualmente restaurada en el Parque del Caminillo). También se ve el porte de tres de los árboles que ese momento adornaban esta plaza conocida como La Alameda (los árboles de 1952 no eran álamos y los actuales tampoco, pero por el nombre quizás podamos sospechar que en algún momento lo fueran).

En el año 1952 se rueda casi en su totalidad en Medina Sidonia la película LA PUEBLA DE LAS MUJERES, interpretada en sus papeles principales por la actriz española Maurija Díaz y el actor Rubén Rojo,  con guión basado en la obra del mismo nombre de los Hermanos Álvarez Quintero. Durante el rodaje de la película un fotógrafo de la misma hizo un reportaje fotográfico de Medina Sidonia, en parte de escenas de la propia película (como un baile realizado en la plaza y fotografiado desde el Ayuntamiento) y en parte de los lugares que más atrajeron su atención. Cedió estas fotografías al Ayuntamiento y con muchas de ellas (unas veinte) se editaron unas tarjetas postales en blanco y negro de gran calidad, tanto por las propias fotografías como por la edición, que aparece bajo el nombre de FOTO ORTAS. Este ejemplar está numerado con el 20.

En el reverso aparecen los siguientes textos: "Foto ORTAS" y "20 Medina Sidonia .- Vista panorámica de la Iglesia de Santa María" y unas líneas en la parte derecha que indican el lugar para escribir la dirección.

Ejemplar no circulado.

Google traslation:

Picture postcard 90 x 140 mm with a serrated edge glossy photograph in black and white made from a Spain square window of Medina Sidonia (Cádiz) where you see part of the square, the sidewalk in front of houses and the upper part of the Church of Santa Maria Maggiore the Crown and the Tower of Doña Blanca.

In the square you can see a cast iron lamp base that has some mythological dragons (in Medina Sidonia this lamp has always been known as "horses" and is now restored path came in the Park). Also see the size of three of the trees that adorned the square then known as La Alameda (1952 trees and poplars were not present either, but the name might we suspect that at some point they were).

In the year 1952 rolled almost entirely in Medina Sidonia the movie THE WOMEN'S PUEBLA, played major roles in the Maurija Díaz Spanish actress and actor Rubén Rojo, a screenplay based on the work of the same name of the Brethren Álvarez Quintero. During the filming of a photographer it was a photo essay of Medina Sidonia, a part of scenes from the film itself (as a dance performed in the square and photographed from the Town Hall) and part of the places that attracted attention. Gave these photographs to the City and many of them (about twenty) were published some postcards in black and white high quality, both for themselves and for editing photos, which appears under the name of FOTO Ortas. This copy is number 20.

The back displays the following text: "Photo Orta" and "20 Medina Sidonia .- Panoramic view of the Church of Santa Maria" and a few lines on the right side indicating where to write the address.

This card has not circulated.

miércoles, 24 de noviembre de 2010

111.- Rina de Liguoro in Savitri Satyvan (1923)


Tarjeta postal recortada en sus filos con una dimensión actual de 84 x 134, contaba con filos blancos enmarcando la fotografía impresa que han sido cortados. La imagen es de la actriz italiana Rina de Liguoro en el papel de Savitri, hija del rey Ashwa Pati en un película grabada en Roma en coproducción de Italia e India con una historia dramática que cuenta un relato épico hindú.

La película fue realizada en 1923 y contaba con escenas de desnudos e imágenes eróticas que fueron censuradas, aunque esta tarjeta postal salvó esa censura y se publicó con esta fotografía donde se observa el pecho izquierdo de la actriz desnudo, en la época de su edición debió de ser una auténtica provocación y una imagen muy solicitada por su erotismo como reclamo para anunciar esta película.

En el reverso aparece la leyenda en italiano "CARTOLINA POSTALE" e indicado el lugar para la dirección, sello y texto.

Google traslation:

Postcard cut in their edges with a current size of 84 x 134, had white edges framing the printed photograph which have been cut. The image is of Italian actress Rina de Liguoro in the role of Savitri, Ashwa  Pati king's daughter in a film co-production filmed in Rome in Italy and India with a dramatic story that has a Hindu epic.

The film was made in 1923 and had scenes of nudity and erotic images that were censored, but this postcard saved this censorship and published this photograph of the left breast shows the naked actress at the time of its edition due to be a real challenge and a great demand for his image as a teaser for eroticism announce this movie.

On the reverse is the legend in Italian "CARTOLINA POSTALE" and pointed out the location for the address, stamp and text.

domingo, 21 de noviembre de 2010

110.- Verdadero retrato de la Santísima Virgen de la Cabeza patrona de Montejícar. (Hacia 1920 - By 1920)



Tarjeta postal de 89 x 142 mm realizada por un fotógrafo local para ser vendida en el pueblo de Montejícar y alrededores. En los años 20 se utilizaba papel fotográfico que ya traía impreso en el reverso TARJETA POSTAL para que los fotógrafos pudiesen vender a sus clientes más fotografias que podían enviarse directamente por correo con franqueo más económico.

Se observa aquí el montaje artesano de ese desconocido fotógrafo local para realizar los bordes que enmarcan a la imagen, la fotografía parece ser de otra fotografía a la que se ha añadido el texto "VERDADERO RETRATO DE LA SMA. VIRGEN DE LA CABEZA PATRONA DE MONTEJICAR"

Montejícar es una población de unos 2500 habitantes de la provincia de Granada y limítrofe su término con el de Huelma (Jaén) con el que mantiene mucha relación.

La fotografía está parcialmente coloreada en la peana de la imagen, las flores o la corona de la Virgen y del Niño Jesús. Los puntos laterales corresponden a excrementos de mosca ya que ésta ha estado expuesta al aire para el culto de esta imagen.

La tarjeta postal no está circulada porque el propietario la adquirío para uso propio.

Google translation:

Postcard 89 x 142 mm made by a local photographer to be sold in the town of Montejícar Area. In the 20's was used photographic paper and printed on the back brought POSTCARD so photographers could sell to their customers more pictures that could be sent directly by mail with postage cheaper.

Installation is noted here that unknown craftsman local photographer for edges that frame the picture, the picture appears to be another picture which has added the words "true portrait of the SMA. VIRGEN DE LA CABEZA PATRONA DE Montejícar"

Montejícar is a population of about 2500 inhabitants of the neighboring province of Granada and his term with Huelma (Jaén) with which it is closely linked.

The picture is partially shaded in the base of the image, the flowers or the crown of the Virgin and Child Jesus. Side spots correspond to dung fly as it is exposed to air for worship this image.

The postcard is not circulated because the owner bought for personal use.

jueves, 18 de noviembre de 2010

109.- Iglerhof 1904


Tarjeta postal de 87 x 138 mm dirigida a Huelva en España. Está franqueada y matasellada aunque el sello ha sido arrancado y el matasello está ilegible. Las personas a las que va dirigida debían ser bastante conocidas pues no figura ni la calle ni el número sino simplemente la ciudad de Huelva.

En el anverso figura una imagen de un conjunto de casas en un valle junto a unas montañas, ésta ocupa una altura de 84 mm dejando libre para el texo la parte inferior con una altura de 54 mm y todo el ancho de la tarjeta, está escrita en alemán con letra muy pequeña y dos tintas diferentes. Encabeza el texto "Iglerhof 15/7  04" por lo que deducimos que la imagen debe de representar el gran hotel del mismo nombre situado en el Tirol austriaco. Por tanto se escribió en julio de 1904.

La postal aunque represente una zona austriaca y esté escrita en alemán debió echarse al correo en una zona de habla francesa ya que en la dirección "España" está escrita en francés.

El reverso está destinado solamente a la dirección, faltarían aún dos años para que el  reverso fuese dividido en dos zonas y se admitiera texto en su parte izquierda, por ello todo el texto de este ejemplar está en el anverso, incluido en parte de la propia imagen. Está impreso en alemán "Tarjeta postal" y las indicaciones para poner correctamente la dirección.

En el anverso aparece impreso en relieve pero sin tinta un texto que hace referencia al fotógrafo: "KASPAR  ANGERER  FOTOGRAFIE VERLAG  SGHW" , La imagen, que parece una pintura o dibujo está firmada en su margen inferior izquierdo y fechada en 1903 y en su borde inferior derecho aparecen las iniciales "jgls".


Google traslation:

Postcard 87 x 138 mm led to Huelva in Spain. Is stamped and postmarked, but the seal has been started and the postmark is illegible. The people to whom they are addressed should be quite familiar as appears neither the street nor the number but just the city of Huelva.

On the obverse an image of a group of houses in a valley with mountains, it occupies a height of 84 mm leaving the text open to the bottom with a height of 54 mm and the width of the card is written German with very small print and two different inks. Topping the text "Iglerhof 15 / 7 04" so we deduce that the image must represent the great hotel of the same name located in the Austrian Tyrol. Thus was written in July 1904.

The post even if it represents an area is written in Austrian and German had thrown in the mail in a French speaking area in the direction as "Spain" is written in French.

The reverse is intended only to management, could continue for two years back was divided into two areas and were accepted text on its left side, so the full text of this copy is in the front, including in parts of its own image. It is printed in German "Postcard" and instructions to set the direction correctly.

In the front is embossed without ink a text referring to the photographer:"KASPAR  ANGERER  FOTOGRAFIE VERLAG  SGHW" The image that looks like a painting or drawing is signed in lower left and dated 1903 and on its edge lower right are the initials "jgls."

miércoles, 17 de noviembre de 2010

108.- La catedral de Siena (Italia) hacia 1910 - The Cathedral of Siena (Italy)



Tarjeta postal de 89 x 139 mm de principios del siglo XX (hacia 1910), es una fototipia de la fachada de la catedral de Siena en Italia, está dirigida a la señora Olimpia Grosso de Pietra Ligure por su hija, en el texto hace una reflexión filosófica sobre la belleza de la mujer y el genio del hombre. No está franqueada.

El texto en italiano está escrito con una pluma con tinta sepia y una preciosa caligrafía.

En el anverso está impreso el siguiente texto: "1 Siena - Facciata della Cattedrale" (1 Siena - Fachada de la catedral) debajo de la imagen. Hay un espacio en blanco de 24 mm en la parte inferior para poder incluir texto.

En el reverso además del texto manuscrito figura impreso: "Edit. Ditta S. Venturini, Siena - Cartolería e Legatoría di libri" (Edit. Ditta S. Venturini, Siena - Papelería y encuadernador de libros).

Google traslation:

Postcard 89 x 139 mm from the early twentieth century (circa 1910), is a collotype of the facade of the cathedral of Siena in Italy, is addressed to Mrs. Olimpia Grosso Pietra Ligure by his daughter, the text makes a philosophical reflection on the beauty of women and the genius of man. It is not franked.

The Italian text is written with a pen with sepia ink and a beautiful calligraphy.

On the front is printed the following: "1 Siena - Facciata della Cattedrale" (1 Siena - Facade of the cathedral) below the image. There is a space of 24 mm at the bottom to include text.

In addition to the back is printed handwritten text: "Edit. Ditta S. Venturini, Siena - Cartolería and Legatoria di libri" (S. Venturini Edit. Ditta, Siena - Stationery and bookbinder).

sábado, 6 de noviembre de 2010

107.- Correspondencia en 1904 al balneario de Guitiriz (Lugo)



Preciosa tarjeta postal impresa en colores y relieve de influencia modernista de 92 x 140 mm con dos escenas en el anverso, la primera con un barco de vela y en la segunda dos holandesas mirando al mar. En el borde inferior izquierdo aparecen las iniciales E.S.D. y el número 767. Con la impresión en relieve de las grecas y otras zonas se consiguen texturas en algunas zonas por lo que esta tarjeta postal es muy agradable tanto a la vista como al tacto.

En el reverso (aún sin dividir y con el espacio sólo para la dirección) aparece impreso en varios idiomas "Tarjeta postal" y "Unión Postal Universal" (la edición probablemente es alemana). 

Va dirigida a la Srta. María Vega al Balneario de Guitiriz (Lugo). El nombre completo de la destinataria es María Luisa Fernández de la Vega y Lombán, hermana de Elisa y Jimena de las que ya hemos hablado en otras entradas e hija del médico director del balneario de Guitiriz D. Wenceslao Fernández de la Vega y Pasarín.

Está franqueada con un sello de Alfonso XIII de 10 céntimos y matasellado en Vega de Rivadeo (Oviedo) el 30 de agosto de 1904.
En el anverso y rodeando a los dibujos aparece el siguiente texto manuscrito con pluma y tinta sepia: "Querida María me alegró mucho tu postal porque en ella veo que correspondes al cariño que te tiene tu amiga María de la Gloria. Recuerdos de Carolina y Fernando".

Esta correspondencia correspondía en muchos caso al afán de coleccionar tarjetas postales que en ese momento hacían furor y no a la necesidad de transmitir noticias.

Google translation

Beautiful postcard printed in color and relief of modernist influence of 92 x 140 mm with two scenes on the front, the first with a sailboat and the second two Dutch overlooking the sea. In the lower left are the initials ESD and the number 767. With the raised print of the frets and other areas get textures in some areas so this card is very nice to the eye and touch.

On the back (even without splitting and space only for the address) is printed in several languages "Postcard" and "Universal Postal Union (German edition probably).

It is addressed to Miss Mary Vega at Spa Guitiriz (Lugo). The full name of the recipient is Maria Luisa Fernandez de la Vega y Lombán, sister Elisa and Jimena from those already discussed in other entries and daughter's medical director D. Guitiriz Spa Wenceslao Fernandez de la Vega y Pasarín.

Is stamped with a seal of Alfonso XIII of 10 cents and postmarked Vega de Rivadeo (Oviedo) on 30 August 1904.

On the front and around to the drawings appears the following handwritten in pen and sepia ink: "Dear Mary, I was delighted to your card because it corresponds to the love I see you have your friend Maria da Gloria. Memories of Carolina and Fernando ".

This correspondence corresponded in many cases the desire to collect cards at that time were all the rage and not the need to transmit news.

106.- Salud y felicidades en el 1909 para María Vega


Tarjeta postal de 140 x 92 mm, en el anverso aparece impreso el dibujo de unas flores en relieve y las palabras "Salud y Felicidades" impresas también en relieve con tinta color oro. Deja mucho espacio para escribir aunque en la fecha de esta tarjeta ya se podía utilizar el reverso para el texto además de la dirección.

Esta postal debió de entregarse en mano ya que iba desde Ribadeo a Vegadeo (10 km) y no está sellada. En el anverso figura la fecha "Ribadeo/29/XII/908" y el texto "Salud y Felicidades (impreso) en el 1909 desean a esa con toda esta familia tus amigas afmas (afectísimas): Pastora - Lola"

En el reverso sólo aparece el nombre de la destinataria: "Srta María Vega" (María Luisa Fernández de la Vega y Lombán. También aparece impreso en verde "TARJETA POSTAL" y se delimita el espacio para el texto (menor espacio) y la dirección (mayor espacio).

El texto manuscrito está está escrito con pluma con tinta sepia. Elegante ejemplar de diseño sencillo pero muy bonito.

Google translation

Postcard 140 x 92 mm, on the front is printed the picture of some flowers in relief and the words "Health and Happiness" also printed in relief with gold ink. Leave plenty of room to write even on the date of this card and could use the back to the text plus the address.

This post should be delivered in hand, ranging from Ribadeo to Vegadeo (10 km) and is not sealed. The obverse contains the date "Ribadeo/29/XII/908" and the words "Health and Happiness (printed) in 1909 wishing to that with all this family your friends afmas (faithfully): Pastora - Lola"

The reverse only the name of the addressee: "Miss Maria Vega" (Maria Luisa Fernandez de la Vega y Lombán. Also printed in green "postcard" and it narrows the space for text (less space) and address (more space).

The manuscript text is written with a pen with sepia ink. Elegant example of simple design but very nice.

viernes, 22 de octubre de 2010

104 y 105.- Felicitaciones en 1904 en Vega de Ribadeo (actual Vegadeo - Asturias)




Dos tarjetas de felicitación modernistas con adornos florales dirigidas a Elisa Fernández de la Vega Lombán, de la que ya hablamos en los números 99 y 100, enviadas por Paz y María Arango desde Mondoñedo. Las tarjetas no están franqueadas porque debieron de enviarse  a través de una persona y no por correo. Parece que son felicitaciones para la navidad o bien para el día de su santo que puede ser el 2 de diciembre (Elisa- virgen).

La primera de ellas mide 141 x 94 mm, los dibujos de flores están intercalados con bandas que simulan hojas de papel en blanco para poder escribir sobre ellas (sólo se podía escribir por este lado en las tarjetas postales hasta 1906), tiene un filo blanco que la enmarca de unos dos milímetros excepto en su lado izquierdo que es de unos 4 mm y donde está impreso en alemán lo siguiente: "Fliegende Blätter  Serie 23, Kunstverlag Rafael Neuber. Wien VII. Alle Rechte vorbehalten."  De esta inscripción vemos que fue editada en Viena.

El reverso destinado a la dirección lleva impreso las palabras de tarjeta postal en inglés, francés, alemán e italiano y manuscrito el nombre de la destinataria que en este momento tenía 9 años de edad y que años después se convertiría en una de las primeras mujeres médicos de España junto con su hermana Jimena.

La segunda tarjeta postal 89 x 138 mm cuenta con un fondo de hojas sobre el que se superponen tres cuadrados con caras de mujer con pelo adornado en color oro y un recuadro inferior destinado al texto, en el lateral inferior derecho aparece el texto impreso: "Serie 8187", en el reverso aparece el texto impreso de Tarjeta Postal y Unión Postal Universal en varios idiomas.

Google translation:

Two modernist greeting cards with floral addressed to Elisa Fernández de la Vega Lombán, which we discussed in Nos. 99 and 100, posted by Paz and Maria Arango from Mondoñedo. The cards are not stamped it had to be sent through a person and not by mail. Appear to be congratulations for Christmas or for his birthday can be on December 2 (Elisa-virgin).

The first one measures 141 x 94 mm, the drawings of flowers are interspersed with bands that simulate sheet of paper to write on them (you could only write on this side of the postcards until 1906), has a white edge the part of about two millimeters except in his left side is 4 mm and which is printed in German as follows: "Fliegende Blätter Series 23, Kunstverlag Rafael Neuber. Wien VII. Alle Rechte vorbehalten." From this inscription we see that was published in Vienna.

The flip side to the management is imprinted with the words of a postcard in English, French, German and Italian manuscript the name of the target at this time was 9 years old and years later became one of the first women doctors of Spain with her sister Jimena.

The second postcard 89 x 138 mm has a collection of leaves on the overlapping three squares with sides of woman with hair trimmed in gold and below for the text box in the lower right shows the printed text " Series 8187 "in the back is the text printed postcards Universal Postal Union and in several languages.

viernes, 15 de octubre de 2010

103.- Cádiz 1945


Tarjeta postal de 140 x 90 mm con una vista aerea de la ciudad de Cádiz, aparece en el anverso una fotografía en blanco y negro impresa en tono azulado. La fotografía está rodeada de un marco o filo blanco de 5 mm de espesor. En la parte inferior aparece la leyenda "1. CÁDIZ.- Vista parcial", al fondo de la fotografía se aprecia la catedral, parte del istmo que la une con San Fernando y el mar.

En la parte superior derecha está dibujada, con un lápiz de mina azul, una flecha, probablemente indica el lugar visitado o de residencia de las personas que envían esta tarjeta postal.

En el reverso sólo están impresas las líneas de separación del texto y de la dirección, líneas de puntos para marcar el lugar de la dirección y el texto "Reproducción prohibida. Marca registrada 53.425. L.Roisin, fot. Barcelona". Está franqueada con un sello de 20 céntimos de peseta, matasellado,  donde aparece la efigie de perfil del General  Francisco Franco, jefe del estado español desde la finalización de la guerra civil en 1939. El sello de color violeta aparece puesto en horizontal y su impresión en offset tiene descentrada la imagen respecto al dentado.

La postal está dirigida al Sr. D. Julio Peigneux, en la calle Ruiz, 20 de Madrid y el texto escrito con pluma y con buena caligrafía de una persona adulta dice: "Queridos todos: Después de un buen viaje, aunque tragando mucho polvo, hemos llegado a ésta, que aunque no tiene nada de particular no está mal del todo. Hace calor pero si sopla la brisa no se está mal. Un abrazo de vuestro José María. Cádiz 5.8.45", también aparece otra firma, con el mismo lápiz azul de la flecha del anverso, junto al sello pero que resulta ilegible.

La calidad de la tarjeta postal no es muy buena, cosa lógica si tenemos en cuenta que se hizo en la postguerra española y justo después de la finalización de la II Guerra Mundial.

Google translation:

Postcard 140 x 90 mm with an aerial view of the city of Cadiz, appears on its face a black and white photograph printed on bluish. The photograph is surrounded by a border or white edge of 5 mm thick. At the bottom is the legend "1. CÁDIZ .- Partial view" at the bottom of the picture shows the cathedral, part of the isthmus that joins San Fernando and the sea.

In the upper right is drawn with a blue pencil, an arrow, probably indicates the place visited or residence of the person submitting the postcard.

On the back is only printed lines separating the text and direction, dashed lines to mark the location of the address and the text "Reproduction prohibited. 53,425 Registered Trademark. L. Roisin, fot. Barcelona." Is stamped with a stamp of 20 cents peseta, postmarked, where it appears the profile portrait of General Francisco Franco, head of the Spanish state since the civil war ended in 1939. The purple label appears as horizontal and offset printing is off center the image with respect to the teeth.

The postcard is addressed to Mr. D. July Peigneux on Calle Ruiz, 20, Madrid and the written text with good calligraphy pen and an adult says: "Dear all: After a good trip, but swallowing a lot of dust, we have it, although not is nothing special is not bad at all. It's hot but the breeze is not bad. A hug from your José María. Cadiz 05/08/1945 ", also appears another firm, with the same blue pencil on the front of the arrow , next to the label but that is unreadable.

The warm of the postcard is not very good, which is logical if we consider that after the war was Spanish and just after the end of World War II.

martes, 12 de octubre de 2010

102.- Gruyères 1955 (Suiza - Switzerland - Schweiz - Suisse - Svizzera - Helvetia)


Tarjeta postal de 138 x 88 mm con una fotografía en el anverso en blanco y negro (coloreada) de la comuna suiza de Gruyères del cantón de Friburgo en el distrito de Gruyère . Famoso lugar de fabricación del mundialmente conocido queso de Gruyère.
La postal está dentada y sin borde libre alguno en la fotografía, sobre la que está el nombre de la población.  Se aprecia su parte medieval.

El reverso está manuscrito en francés con pluma y firmado por tres personas, va dirigida a un señor con domicilio en el distrito 17 de París. Está franqueada con un sello de 25 céntimos con un dibujo rojo de un paisaje lacustre con un puente que lo atraviesa, está matasellado el 15 de septiembre de 1955.

La tarjeta postal tiene el número 1188 de Phot. Ediot. O. Sartori de Lausanne.

Google translation:

Postcard 138 x 88 mm with a photograph on the front in black and white (colored) of the Swiss commune in the canton of Fribourg Gruyères in the district of Gruyère. Famous place of manufacture of the world famous Swiss cheese.

The postcard is no free edge gear and one in the photograph, on which is the name of the population. Medieval hand is appreciated.

The back is handwritten in French, with pen and signed by three people, is addressed to a gentleman residing in the district 17 of Paris. Is stamped with a stamp of 25 cents a red drawing of a lake landscape with a bridge that crosses it is postmarked on September 15, 1955.

The postcard is numbered 1188 of Phot. Ediot. O. Sartori de Lausanne.

domingo, 10 de octubre de 2010

101.- Jerusalem (años 60)



Tarjeta postal de 145 x 102 mm editada por Star Cards de Jerusalem. La fotografía es del area del templo, en la parte inferior se aprecia la zona del Muro de las Lamentaciones y arriba la Explanada de las Mezquitas donde destaca la cúpula dorada de la Mezquita de la Roca, también conocida como La Mezquita de Omar que contiene la roca desde la cual Abraham (padre de cristianos y musulmanes) estuvo a punto de sacrificar a su hijo, también es la misma roca desde la que Mahoma subió a los cielos según los creyentes musulmanes por lo que es un lugar especialmente importante para judíos, musulmanes y cristianos.

Esta tarjeta debió editarse en los años 60, no está escrita ni circulada. En el lugar destinado al sello hay impresa una estrella de cinco puntas rodeada de un círculo y desconocemos si tiene algún significado específico.
 Hay un número impreso (1028) que debe ser relativo a la numeración de estas postales.

Google translation:

Postcard 145 x 102 mm, published by Star Cards of Jerusalem. Photography is the area of the temple, at the bottom shows the area of the Wailing Wall and above the Temple Mount where stands the golden dome of the Dome of the Rock, also known as Omar's Mosque which contains the rock from which Abraham (father of Christians and Muslims) was about to sacrifice his son, also is the rock from which Muhammad ascended to heaven according to Muslim believers and it is an especially important place for Jews, Muslims and Christians.

This card must be edited in the 60's, is written and circulated. In place for the stamp is printed with a five-pointed star surrounded by a circle and do not know if you have a specific meaning.

There are a number printed (1028) to be on the numbering of the cards.

jueves, 7 de octubre de 2010

99 y 100.- Familia Fernández de la Vega de Vega de Ribadeo (Asturias) 1902 y 1904






Para celebrar que en este blog llegamos a la tarjeta postal nº 100, traemos aquí estos dos preciosos ejemplares de la familia Fernández de la Vega, aquí representados por el Doctor D. Wenceslao Fernández de la Vega y Pasarín, su  hija María y sus hijas gemelas Jimena y Elisa (que fueron de las primeras mujeres médicos en España y primeras matriculadas en la Facultad de Medicina de Santiago de Compostela).

Se pueden consultar datos de sus biografías en
http://wzar.unizar.es/siem/mujeres_ciencias/4.BIOGRAFiAS/JFernandezVega.html
http://www.vivirasturias.com/asturias/vegadeo/fernandez-de-la-vega-y-lomban-jimena/es
http://www.vivirasturias.com/asturias/vegadeo/fernandez-de-la-vega-y-lomban-elisa/es


Vamos a describir estas dos tarjetas postales:

1ª Tarjeta postal de 93 x 137 mm impresa con dibujos a color con guirnaldas de flores de clara influencia modernista que imperaba en esos años. Deja espacio en el anverso para escribir un breve texto ya que en el reverso sólo estaba autorizado escribir la dirección.

Está dirigida a la Sta. María Vega y Lombán (Dª María Luisa Fernández de la Vega y Lombán) en Vega de Ribadeo (actual Vegadeo en la provincia de Asturias).

Está franqueada con un sello de Alfonso XIII de 15 céntimos y matasellado el día 12 de septiembre de 1902.

La denominación de Tarjeta postal y Unión Postal Universal aparecen en el reverso en varios idiomas (no en español) ya que esta edición debió realizarse fuera de España, pero destinada a varios países por el gran éxito de coleccionismo que habían alcanzado las tarjetas postales en estas fechas.

En el anverso puede leerse el siguiente texto:

"Querida María: Te saludamos y felicitamos en el próximo día de tu santo, que lo pases feliz y dichosa al lado de tus buenos papás y hermanitos. Es lo que te desean tus primas María y Salvina.

Castroverde septiembre, 11 de 1902."


2ª Tarjeta postal 88 x 135 mm impresa en color y relieves con un círculo donde aparece un pasisaje nevado con una casa y un árbol y rodeado exteriormente dicho círculo con motivos vegetales, dejando espacio para el texto que en el anverso dice: "Querido papá. Mucho sentimos no pase los carnavales con nosotras. Lo abrazan sus gemelas. Jimena y Elisa. Febrero 15 /904.

El reverso está ocupado en su esquina superior izquierda por la leyenda de Tarjeta postal y Unión postal Universal en varios idiomas incluido el alemán o el ruso (recordemos que en esta fecha aún no había sucedido la I Guerra Mundial). Cuenta con un sello de Alfonso XIII de 10 céntimos matasellado en Vega de Rivadeo el 16 de febrero y tiene otro matasellos, pero en el anverso, del 17 de febrero de 1904 de Gijón, lugar de destino de esta tarjeta que va dirigida al Doctor en Medicina Don Wenceslao F. de la Vega al Gran Hotel y Restaurant del Comercio en Gijón.

Es de destacar la excelente caligrafía de la persona que escribió el texto del anverso, posiblemente una de las gemelas, ya que en ese día aún no tenían 9 años. El reverso está escrito por otra persona de más edad.


Google translation:

To celebrate this blog we post card No. 100, we are bringing these two beautiful specimens of the family Fernandez de la Vega, here represented by Dr D. Wenceslas Fernandez de la Vega and Pasarín, his daughter Mary and her twin daughters, Jimena and Elisa (who were the first women doctors in Spain and first registered in the Faculty of Medicine, Santiago de Compostela).

You can query data from their biographies in


We will describe these two postcards:

1 ª Postcard 93 x 137 mm printed with color drawings with garlands of flowers clearly influenced by modernist prevailed in those years. Leave space in front to write a short text on the back as he was only authorized to write the address.

Is directed to the Santa Maria Vega & Lomb (D. Maria Luisa Fernandez de la Vega and Lomb) in Ribadeo Vega (now Vegadeo in the province of Asturias).

Is stamped with a seal of Alfonso XIII of 15 cents and postmarked on September 12, 1902.

Postcard The name of Universal Postal Union and on the reverse in several languages (not Spanish) and that this issue should have been held outside Spain, but for several countries by the great success they had achieved collecting postcards in these dates.

On the front you can read the following:

"Dear Mary: We salute and congratulate the next day of your saint, happy and blessed it passes next to your good parents and siblings.'s What you want your cousins Mary and Salvina.

Castroverde September 11, 1902. "


2 ª Postcard 88 x 135 mm printed in color and embossed with a circle which appears pasisaje snow with a house and a tree and surrounded outside the circle with plants, leaving room for text on the front says: "Dear Dad. very sorry not pass the carnival with us. I embrace their mates. Jimena and Elisa. February 15 / 904.

The reverse is engaged in its upper left corner of the postcard legend and Universal Postal Union in several languages including German or Russian (remember that this date had not yet happened World War I). It has a seal of Alfonso XIII of 10 cents Rivadeo Vega postmarked February 16 and has another postmark, but in the front, the February 17, 1904 in Gijón, the destination of this card is addressed to Doctor F. Don Wenceslao Medicine de la Vega to the Grand Hotel and Restaurant Trade in Gijón.

Of note is the excellent handwriting of the person who wrote the text of the front, possibly one of the twins, and that on that day had not yet 9 years. The reverse is written by another older person.

domingo, 3 de octubre de 2010

97 y 98.- Cádiz (España) Playa de la Victoria - Plage de la Victoria - Beach of the Victoria





Dos foto tarjetas postales de los años 50 de la playa de la Victoria de Cádiz, muy similares los puntos de vista de las fotografías en donde destacan las casetas de baño y la gente que está en la playa, tanto los que están en traje de baño como los que pasean totalmente vestidos. Las casetas de baño de lonas a rayas son predecesoras de las sombrillas.

Al fondo se puede apreciar en la línea del horizonte distintas zonas del casco antigo  de Cádiz como es el hospicio junto a la Caleta, a la izquierda del todo llega a apreciarse el castillo de San Sebastián situado en una pequeña isla y unido a tierra mediante un malecón, en él se encuentra el faro que fue proyectado por Rafael de la Cerda en 1907 con más de 30 metros de altura y que sustituyó al anterior faro de Cadiz.

Las dos fotografías son en blanco y negro aunque la segunda está parcialmente colereada a mano, las dos están dentadas aunque la primera tiene un margen blanco y la segunda no (la imagen ocupa toda la superficie).

La primera de ellas de 137 x 94 mm es la número 256 de Ed. AISA, el texto forma parte del anverso y está situado en la parte inferior en un margen blanco más amplio que en el resto de los lados.

La segunda postal de 146 x 97 mm es una fotografía en blanco y negro coloreada, en su parte derecha se distingue un letrero que pone "Galería de señoras", lugar que el ayuntamiento destinaba a vestuarios, duchas, etc. Ésta es la número 31 de "García Garrabella y Compañía" (propiedad de D. Luis García Garrabella) de Zaragoza. Las leyendas aparecen en el reverso.

Es curioso observar como la parte derecha de la imagen corresponde a una zona de paseo al lado de la playa fuera de la arena y la actitud de muchos de los paseantes, la mayoría andan vestidos y casi en primer plano a la derecha van dos hombres en bañador y dos mujeres jóvenes que pasan a su lado los observan de forma clara volviendo las cabezas para verlos con el torso desnudo. Otro de los viandantes  (de espaldas y con traje) lleva en la mano una cámara fotográfica que no era demasido normal en la época. En la primera tarjeta postal se observa a otra persona con cámara fotográfica pero puede ser un fotógrafo callejero que busca clientes en la propia playa y alrededores (por la forma de vestir o el tipo de cámara).

Ninguna de las dos tarjetas postales está circulada ni escrita.

 Google translatio:

Two photo postcards from the 50 of the Victoria Beach in Cadiz, very similar points of view highlight photos where bathing huts and people on the beach, whether they are in bathing suits as those who walk fully clothed. The bathroom stalls are striped canvas umbrellas predecessors.

In the background you can see the horizon in different areas of the town of Cadiz antigo as the hospice with the Creek, to the left of everything comes to appreciate the castle of San Sebastian is located in a small island connected to earth through boardwalk, it is the lighthouse which was designed by Rafael de la Cerda in 1907 with over 30 meters high and which replaced the former lighthouse Cadiz.

The two pictures are in black and white although the latter is partially cholera hand, the two are serrated while the former has a white margin and the second is not (the picture fills the entire surface).

The first of 137 x 94 mm is the number 256, Ed AISA, the text is part of the front and is located at the bottom in a white margin wider than the other sides.

The second mailing of 146 x 97 mm is a photograph in black and white colored on the right side stands a sign that says "Gallery of ladies", in that the city destined to changing rooms, showers, etc.. This is number 31, "Garcia Garrabella and Company" (owned by Mr. Luis García Garrabella) from Zaragoza. The legends on the reverse.

It is curious to observe how the right side of the image corresponds to a promenade beside the beach outside the arena and the attitude of many of the walkers, most dressed and walk almost right foreground are two men in trunks and two young women who go to his side, observed a clear turning their heads to see with the naked torso. Another pedestrian (back and suit) has in hand a camera that was otherwise normal at the time. The first postcard shows another person with camera but can be a street photographer seeking clients on the same beach and around (by the way they dress or the type of camera.)

Neither is circulated postcards or written.

viernes, 24 de septiembre de 2010

96.- La catedral de Cádiz hacia 1900 - The Cathedral of Cadiz in 1900



Tarjeta postal de 142 x 90 mm de la colección "Historia y Arte" de la Fototipia Laurent de Madrid ( firma iniciada por el fotógrafo francés Juan Laurent y continuada por Lacoste). 

Este ejemplar es el número 16 de esa serie y representa en color la catedral de Cádiz. Es anterior a 1906 ya que el dorso no está partido en dos sino exclusivamente reservado para la dirección por lo que el texto habría de ponerse en el anverso en el pequeño espacio dejado abajo o bien superponiendo el texto a la propia imagen.

Esta tarjeta postal no está circulada.

Google translation:

Postcard 142 x 90 mm from the collection "History and Art" of the collotype Laurent de Madrid (company initiated by the French photographer John Laurent and continued by Lacoste).

This copy is number 16 of the series and color represents the Cathedral of Cadiz. It predates 1906 and that the back is broken in two but only reserved for the address so the text should be on the front in the small space left below or overlapping the text to the image itself.

This postcard is not circulated.