domingo, 3 de octubre de 2010

97 y 98.- Cádiz (España) Playa de la Victoria - Plage de la Victoria - Beach of the Victoria





Dos foto tarjetas postales de los años 50 de la playa de la Victoria de Cádiz, muy similares los puntos de vista de las fotografías en donde destacan las casetas de baño y la gente que está en la playa, tanto los que están en traje de baño como los que pasean totalmente vestidos. Las casetas de baño de lonas a rayas son predecesoras de las sombrillas.

Al fondo se puede apreciar en la línea del horizonte distintas zonas del casco antigo  de Cádiz como es el hospicio junto a la Caleta, a la izquierda del todo llega a apreciarse el castillo de San Sebastián situado en una pequeña isla y unido a tierra mediante un malecón, en él se encuentra el faro que fue proyectado por Rafael de la Cerda en 1907 con más de 30 metros de altura y que sustituyó al anterior faro de Cadiz.

Las dos fotografías son en blanco y negro aunque la segunda está parcialmente colereada a mano, las dos están dentadas aunque la primera tiene un margen blanco y la segunda no (la imagen ocupa toda la superficie).

La primera de ellas de 137 x 94 mm es la número 256 de Ed. AISA, el texto forma parte del anverso y está situado en la parte inferior en un margen blanco más amplio que en el resto de los lados.

La segunda postal de 146 x 97 mm es una fotografía en blanco y negro coloreada, en su parte derecha se distingue un letrero que pone "Galería de señoras", lugar que el ayuntamiento destinaba a vestuarios, duchas, etc. Ésta es la número 31 de "García Garrabella y Compañía" (propiedad de D. Luis García Garrabella) de Zaragoza. Las leyendas aparecen en el reverso.

Es curioso observar como la parte derecha de la imagen corresponde a una zona de paseo al lado de la playa fuera de la arena y la actitud de muchos de los paseantes, la mayoría andan vestidos y casi en primer plano a la derecha van dos hombres en bañador y dos mujeres jóvenes que pasan a su lado los observan de forma clara volviendo las cabezas para verlos con el torso desnudo. Otro de los viandantes  (de espaldas y con traje) lleva en la mano una cámara fotográfica que no era demasido normal en la época. En la primera tarjeta postal se observa a otra persona con cámara fotográfica pero puede ser un fotógrafo callejero que busca clientes en la propia playa y alrededores (por la forma de vestir o el tipo de cámara).

Ninguna de las dos tarjetas postales está circulada ni escrita.

 Google translatio:

Two photo postcards from the 50 of the Victoria Beach in Cadiz, very similar points of view highlight photos where bathing huts and people on the beach, whether they are in bathing suits as those who walk fully clothed. The bathroom stalls are striped canvas umbrellas predecessors.

In the background you can see the horizon in different areas of the town of Cadiz antigo as the hospice with the Creek, to the left of everything comes to appreciate the castle of San Sebastian is located in a small island connected to earth through boardwalk, it is the lighthouse which was designed by Rafael de la Cerda in 1907 with over 30 meters high and which replaced the former lighthouse Cadiz.

The two pictures are in black and white although the latter is partially cholera hand, the two are serrated while the former has a white margin and the second is not (the picture fills the entire surface).

The first of 137 x 94 mm is the number 256, Ed AISA, the text is part of the front and is located at the bottom in a white margin wider than the other sides.

The second mailing of 146 x 97 mm is a photograph in black and white colored on the right side stands a sign that says "Gallery of ladies", in that the city destined to changing rooms, showers, etc.. This is number 31, "Garcia Garrabella and Company" (owned by Mr. Luis García Garrabella) from Zaragoza. The legends on the reverse.

It is curious to observe how the right side of the image corresponds to a promenade beside the beach outside the arena and the attitude of many of the walkers, most dressed and walk almost right foreground are two men in trunks and two young women who go to his side, observed a clear turning their heads to see with the naked torso. Another pedestrian (back and suit) has in hand a camera that was otherwise normal at the time. The first postcard shows another person with camera but can be a street photographer seeking clients on the same beach and around (by the way they dress or the type of camera.)

Neither is circulated postcards or written.

No hay comentarios: