jueves, 28 de mayo de 2020

651.- Covadonga y la FALLABA ASTURIANA (1958)

Tarjeta postal con un montaje de cinco fotografías en blanco y negro de Recuerdo de Covadonga, con la Virgen en medio y la cueva, la capilla y el santuario en las cuatro esquinas. Es de Ediciones Arribas de Zaragoza con un tamaño de 135 x 87 mm con los bordes troquelados con las típicas ondas de las fotografías de la época.

Hasta aquí una tarjeta postal más de los años 50 pero he tenido la suerte que estuviese escrita, utilizada pero no circulada porque se envió junto a una carta dentro de un sobre, paso a transcribir el texto que ilustra varias cosas: la letra es buena, sin faltas de ortografía y está escrita por una persona de clase social acomodada,  avalado por el hecho de estar de viaje  y hacerlo seguramente en coche propio, también muestra el desconocimiento de algunas cosas que para nosotros son evidentes como el nombre de la comida más típica de Asturias, pasamos a la transcripción:

Unquera 12 de agosto de 1958. Querida Carmen: después de visitar la gruta de la Virgen de Covadonga, camino de Santander, tuvimos la mala suerte que a Luis le diera la célebre jaqueca con vómitos, dolor de cabeza, etc y no pudiendo continuar más tiempo en ese estado, me decía "Pepe por Dios vamos a parar en este Hostal porque creo que no llego a Santander, yo me voy a morir" así es que por casualidad había una habitación, se acostó, esto ocurría sobre las 6 de la tarde, te estoy escribiendo ahora que son las 8 y continúa acostado, ya veremos lo que dura esto, a mi me da la impresión que nos vamos a tener que quedar a dormir aquí, y efectivamente, son las 10 de la noche y hasta la presente no ha despertado y por fin desidimos quedarnos aquí. Ya veremos si mañana por la mañana está bien y continuaremos viaje a Torrelalavega que está muy cerca de aquí y además él tiene familia en esa. Hoy antes de llegar a ésta de regreso de Covadonga almorzamos FALLABA ASTURIANA que consiste en una especie de potaje de habichuelas con chorizo, morcilla, tocino, etc esa comida aquí en Asturias es muy típica y de un alimento extraordinario pues figúrate que con un plato que tomé bien lleno solamente tuve bastante, no sé si la indisposición de Luis pudo ser de eso, pero no, yo creo que no fue de eso porque (CONTINUA EN LA CARTA)

Y ya no podemos saber cómo continúa porque no tenemos la carta pero sí podemos seguir sacando conclusiones, son dos, Luis y Pepe, amigos o compañeros, que viajan en coche por la cornisa cantábrica pero que son de lejos, seguramente andaluces, porque en un momento determinado utiliza la palabra "desidimos" con seseo (no es una apreciación peyorativa, yo soy andaluz y no ceceo, pero sí es una forma lingüística en determinadas zonas andaluzas en algunas de sus provincias). Viajan seguramente por placer, vienen de Covadonga y van a Torrelavega donde uno de ellos tiene familia, comen lo más típico en Asturias pero ellos debieron de escucharlo por primera vez porque confunde FABADA con FALLABA y lo explica muy a la andaluza, como un potaje de habichuelas.

El resto de conclusiones las podéis seguir sacando vosotros. Esto y mucho más se puede deducir de una época a través de una  tarjeta postal comprada en un mercadillo.


645 a 650.- Oviedo (Hacia 1910)


Exponemos aquí seis nuevas tarjetas postales, las cinco primeras están impresas por el procedimiento de Fototipia por la empresa Hauser y Menet de Madrid editadas por la Librería Escolar y pertenecían a un mismo álbum con un tamaño de 139 x 87 mm. con fotografías en blanco y negro de la ciudad de Oviedo de los muchos que se imprimieron de todo el principado, cada una lleva la leyenda que la describe. Estas cinco están sin circular y en uno de sus extremos tienen el dentado por el que estaban unidas en un mismo bloque.










La sexta tarjeta postal de 140 x 90 mm está impresa por el procedimiento de huecograbado por Mumbrú de Barcelona y editada por Edición y Fotografía Collada. Está utilizada pero no circulada por lo que debió de meterse en un sobre o entregada en mano. La fotografía representa la Plaza del 27 de marzo, actual Plaza de la Escandalera.



miércoles, 27 de mayo de 2020

630 a 644.- Vegadeo (Asturias) a principios del siglo XX, en los años 30 y en los 60.


Estas primeras ocho tarjetas postales son fototipias de 139 x 90 mm con fotografías de Vegadeo; al ser muy parecidas sólo describiremos las diferencias y transcribiremos los textos.

Las ocho están fechadas a inicios del siglo XX, el año en esas fechas solían hacerse con tres dígitos al haber pasado de siglo recientemente. Todas ellas tienen el texto en el anverso pues hasta el año 1906 no se divide el reverso en dos zonas, una para el texto y otra para la dirección.

La aprobación de la circulación postal de las tarjetas postales era reciente y el franqueo la mitad de una carta ordinaria por lo que se puso de moda el coleccionar tarjetas postales que se enviaban unos a otros entre amigos y familiares para aumentar esa colección, de hecho todas éstas pertenecen a una colección y están guardadas en un álbum a tal fin, de estilo modernista que imperaba en esos años.

Esta primera está fechada el 14 de septiembre de 1904 dirigida a la señorita Elisa Fernández de la Vega Lombán que en ese momento tenía 9 años, a Guitiriz (Lugo) (su padre Wenceslao, médico en Vegadeo también era el director del balneario de Guitiriz y de ahí que vaya dirigida a ese pueblo lucense).

El texto dice: Contesto a mi Andaluza por que la quiero, no por cumplir como ella me dice y  en prueba de perdón le envía mil besos su amiga Teodora.

Elisa sería algunos años más tarde, junto a su hermana Jimena, las primeras mujeres licenciadas en Medicina en la Universidad de Santiago de Compostela.

En la imagen aparece el ayuntamiento de Vegadeo y la plaza de delante en sábado con el mercado, Elisa y su familia vivían en el edificio que aparece a la derecha de la fotografía. Vegadeo en esas fechas aún se llamaba Vega de Ribadeo, referido a las riberas del Eo y no a la población gallega cercana. En el texto impreso aparece Ribadeo con "b" y en el matasellos Rivadeo con "v".



La segunda editada por la misma empresa de Ferrol tiene la misma fecha que la anterior, el 14 de septiembre de 1904, escrita por la misma persona y dirigida a la hermana gemela de Elisa, la señorita Jimena (Fernández de la ) Vega Lombán a Guitiriz (Lugo) y dice:

Mucho me tarda ser comida a besos por mi amiguita como es su deseo y entre tanto llega esa ocasión la abraza en nombre de todos y propio Teodora.

En este caso la fotografía muestra la Alameda. 



Las tres próximas tarjetas son iguales con la fotografía del Puente de Porto o Puente Príncipe Alfonso (por Alfonso XII, cuando era príncipe) y que fue el primer puente sobre el Eo para comunicar Asturias y Galicia. Éstas están editadas por la compañía del fotógrafo Laurent de Madrid, aunque las fechas de edición son casi las mismas que las primeras se refiere a Vegadeo con el nombre de La Vega.

La primera está fechada el 22 de Octubre de 1903 y va dirigida al Sr. D. Jesús Fernández de la Vega a la Farmacia de Vega de Eo (Asturias), farmacia que en la actualidad pertenece a la farmacéutica Dª Marina Díaz.

Jesús Fernández de la Vega era hermano del médico Wenceslao Fernández de la Vega Pasarín.

El texto dice: Saluda y envía un abrazo a su ilustrado colega y amigo Jesús F. de la Vega. Su affmo (afectísimo) Alonso.


Esta postal fechada en Ribadeo el 7 de marzo de 1904 y matasellada el 21 de abril está dirigida a la señorita María Fernández de la Vega (tendría unos 13 años) en la Plaza del Campo en Vega de Ribadeo. 
En el matasellos figura Rivadeo con "v".

El texto dice: Tengo el gusto de enviarte este puente que supongo te gustará por ser de tu tierra.
Cariñosos recuerdos de todos y tú recibe un abrazo de tu amiga María Barcia.

María Barcia fue hermana de Augusto Barcia Trelles, abogado, escritor, periodista, político, que fue ministro varias veces en la república e incluso presidente del Consejo de Ministro, murió en el exilio en Argentina.





Aunque esta tarjeta postal es casi igual alas dos anteriores pertenece a otra edición, la caligrafía utilizada en la impresión es diferente, el matasellos es de Rivadeo del 19 de diciembre de 1906 y va dirigida a la señorita María (Fernández de la) Vega a Vega de Ribadeo, cuando María ya tendría unos 15 años.

El texto dice: Querida María: perdona no te haya contestado antes; pero hasta hoy no me fue posible.
Celia ya se levantó, y María se le inició hoy la mejoría, veremos si ésta prosigue, pues es fiebre gástrica y son muy pesadas. Muchos recuerdos de las enfermas que os agradecen vuestra anterior. Afectos de todos para tu familia y tú recibe el cariño de tu amiga Carmen.



Fechada el 14 de septiembre de 1904 al igual que las dos primera que describimos va dirigida a la Señorita María Luisa Fernández de la Vega Lombán a Guitiriz (Lugo). La fotografía es del muelle en la parte posterior de la iglesia y el texto dice:

Querida Maruja recibe un cariñoso saludo de todos los de casa que con el mío harás presenta a tus papás y Justina y a la interesada  un abrazo de su amiga Teodora.

Teodora escribió al menos a tres de las hermanas en el mismo día.



La fotografía es del inicio de la calle de la Empedrada y la casa de la izquierda es la de la familia Fernández dela Vega Lombán en esas fechas.

Tarjeta postal enviada a otra de las hermanas, en este caso Lolita, el día siguiente de las anteriores, el 15 de septiembre de 1904 desde Vega de Ribadeo a Guitiriz (Lugo) con el siguiente texto:

Teodora le manda a Lolita muchos besos para ella y su Pepito. 

Por tanto envió a todas las hermanas Fernández de la Vega, una tarjeta postal a cada una. Y al menos una a uno de los hermanos varones que es la siguiente.





La última de las tarjetas postales de esta serie de ocho, también fechada el 14 de septiembre de 1904 en Vega de Ribadeo y dirigida como las otras cuatro que hemos descrito a Guitiriz (Lugo), en este caso al hermano mayor de la familia al Sr. D. Virgilio Fernández de la Vega Lombán con el siguiente texto:

Mi madre ha recibido tu felicitación que agradece y anticipándose a tus deseos ha enviado una caja con alguna fruta que suponemos habrá sido saboreada. Saluda a todos en mi nombre y recibe un abrazo de Teodora.

La Teodora que firma cinco de estas postales era Teodora Durán, de una familia amiga y vecina,  y su casa estaba en frente de donde vivían los hermanos Fernández de la Vega, casa que en la actualidad es la de los Americanos.

La fotografía reproduce una vista de parte del río Suarón a la altura de la Abraira.



Avanzamos en el tiempo y nos vamos al Vegadeo de los años 30. Cambia el tipo de tarjeta postal y la forma de hacerla, en este caso son fotografías en papel fotográfico con fotografías con márgenes blancos de unos 5 mm y un tamaño de 140 x 90 mm, las seis de P. Esperón de Toledo, las dos primeras son iguales con la foto de la calle de la Empedrada, los textos están escritos directamente en los negativos. La primera de ellas no está circulada.


Esta segunda va dirigida a María Luisa Fernández de la Vega a una dirección de Dos Caminos en Bilbao y la fecha del matasellos es del 26 de abril de 1931, aunque la república se había proclamado 12 días antes el sello lógicamente aún es de Alfonso XIII.

En el período de tiempo entre las anteriores tarjetas y ésta, María Luisa creció, se casó, se fue a vivir con su marido a Puerto Rico donde éste tenía un negocio de exportación e importación, tuvieron tres hijos, dos gemelas y un chico, María Luisa se quedó viuda y volvió a España instalándose en estos momentos en Bilbao.

El texto dice: Mi querida María, esta es la prueba grande de cariño que hoy te ofrezco escribiéndote con mi ánimo tan triste Jacoba un poco mejor  pero con la memoria perdida casi completamente. Hace un momento fui a ver a Martín y este saldrá el miércoles y te llevará los muebles que ayer en carta te anunciaba. El azafrán va en la  ------ como mandaste y creo en tu poder. Si algo necesitas de esta pídelo ya ves un paquetito de 5 kilos se manda económicamente y llega pronto. Te besa con cariño y quiere Magdalena.





Con esta postal del Fondrigo de la misma serie fechada el 29 de abril de 1931, tres días después de la anterior, vuelve a escribir Magdalena a María Luisa Fernández de la Vega a Bilbao: 

Mi queridísima María: Como te anunciaba los muebles salieron ayer, estos creo que llegarán más pronto aunque en -----. Jacoba sigue un tanto mejorada, aún no se levanta, el domingo quiso hacer un ensayo y no se tenía en pie así que con este motivo la vamos aguantando en cama, habla con bastante dificultad pero recobró algo la memoria. Mañana cuando el envío del ------ te escribiré largo, hoy me es imposible y como no quiero dejar de hacerlo te pongo esta postal. Muchos cariños de tu Magdalena  Miércoles tarde



Tarjeta postal de los márgenes del río Suarón donde se aprecia parte del parque y la parte trasera de la iglesia donde aún no se ha construido la casa del párroco.


Esta tarjeta postal fue enviada en el año 1951, por tanto el jefe del estado es el general Franco y de ahí lógicamente los sellos con los que se franquea.

Aunque esta tarjeta postal sí es igual a las que hemos descrito antes y se editó en los años 30 no fue utilizada hasta el año 1951, en aquellos años no se cambaban las ediciones hasta pasados bastantes años y se habían vendido las existencias. 

En este caso es Mª Dolores Fernández de la Vega la que envía la tarjeta postal a su sobrina Mª Dolores Fernández dela Vega Junquera residente en París. 

Pero qué ha pasado desde  la anterior, resumamos: Se proclamó la república en 1931 coincidiendo con el traslado de María Luisa a Bilbao, empieza la guerra civil en 1936 y en Bilbao muere Amalia, una de sus hijas gemelas, su hermano José María es militar y tras la guerra ha de exiliarse a Francia a donde va dirigida esta tarjeta postal para el cumpleaños de su hija.

Mª Luisa regresa a Vegadeo tras su fracaso en la empresa que había montado con su cuñado en Bilbao y es su hermana Lola la que escribe ésta (con textos entrelazados para aprovechar el espacio):

Vegadeo 3 de marzo 1951 Muy querida María Dolores que el 16 pases un día felicísimo con tus padres y hermanito y amiguitos y que tu Santa Patrona te bendiga así selo pediré en mis oraciones. También te encargo felicites el 19 a tu buen papá en nuestro nombre y repartas con todos el inmenso cariño que en Vegadeo se os tiene. Abrazos de tus primos y tía Lola.

La Tía María Teresa te enviará un pequeño recuerdo lindo de tu santo.

x la habitación en que nació tu padre

En la fotografía está señalado a bolígrafo con una x una de las ventanas de la casa donde vivieron el doctor Wenceslao Fernández de la Vega Pasarín y su mujer María Dolores Lombán Cotarelo con sus hijos Virgilio, María Luisa, Elisa, Jimena, María Dolores, José María, Blanca y Wenceslao. En esa habitación había nacido José María y quizás el resto de hermanos.

En este años de 1951 Virgilio, farmacéutico y político, vive en Madrid, María Luisa como hemos dicho había regresado a Vegadeo donde vive con su hija Lola, Elisa (médico) había fallecido durante la guerra en Zaragoza por una neumonía y su marido (decano de la Facultad de Medicina de Zaragoza) se exilia a Argentina, su hermana gemela Jimena es profesora en la Facultad de Medicina de Madrid e íntima colaboradora del doctor Gregorio Marañón, en los veranos dirige un balneario (como su padre), Lola vive con su familia en Madrid, José María trabaja de ingeniero durante años en Turquía y Francia y establece su domicilio en París tras haberse exilado después de la la guerra civil, Blanca se casa con un juez y viven en Villagarcía de Arosa y Wenceslao, abogado, es inspector de Trabajo y Delegado de Trabajo en diferentes provincias, su hija Teresa Fernández de la Vega sería en el año 2004 nombrada vicepresidenta del gobierno, actualmente es la presidenta del Consejo de Estado.


Y llegamos para finalizar esta visión en blanco y negro de Vegadeo a una tarjeta postal matasellada el 24 de julio de 1963, es enviada por los "Goico" a Santiago Junquera, aclaremos quiénes son, por un lado Santiago Junquera es hermano de Juancho Junquera que fue un apreciado y destacado artista ceramista y ambos sobrinos de Marta Junquera, mujer de José María Fernández de la Vega Lombrán.

Por otro lado, Goico-Aguirre fue un destacado pintor, escultor e ilustrador ligado por familia de su mujer a  Vegadeo y de ahí que esta tarjeta esté envidada desde aquí.

El texto dice: Felicidades. Continuamos sin novedad por ahora, la vuelta turística. Tiempo hermoso, pero viendo con tristeza la fecha del regreso.
Abrazos de los Goico.

La fotografía que ilustra este ejemplar es del muelle del Calero en Vegadeo con dos barcos de considerable tamaño atracados en él, lo que nos informa de la profunda variación que ha sufrido el calado de la ría en los últimos 60 años, otro dato más, en este caso un dato geográfico.

Y así terminamos este repaso a Vegadeo, a la familia Fernández de la Vega y a la propia historia de España en tres momentos del siglo XX. Cabe destacar la importancia documental de las tarjetas postales, tanto por ellas mismas como por el contenido añadido por los que las utilizaron, sin olvidarnos del servicio de correos con los sellos y matasellos que aportan y complementan los datos.


sábado, 16 de mayo de 2020

627 a 629.- Niños en las tarjetas postales (II) Profesiones o estereotipos trasnochados


Tarjeta postal editada en 1964 en cuatricromía de 106 x 150 mm con el número 21 de una colección dedicada a profesiones, en este caso al de mecanógrafa. El contenido visual habrá que ponerlo en el contexto de la época, son profesiones representadas por niños pero con los estereotipos machistas de la época: un jefe obseso mira por encima de las gafas a las piernas de su secretaria que las tiene cruzadas mientras se pinta los labios. Esta representación estaría hoy prohibida y más teniendo en cuenta que está representada con niños. En su época simplemente era una gracieta inocente.



Tarjeta postal editada en 1967 y utilizada en 1981 en cuatricromía de 106 x 150 mm con el número 9 de la serie Señales de tráfico. Otro estereotipo representado por dos niños que simulan ser peones camineros en una carretera y mientras uno empuña la pala el otro duerme la siesta, o sea el obrero vago al que pagamos pero que no trabaja. Creo que en la actualidad tampoco sería posible que este tipo de tarjeta postal existiera. Otra imagen inocente de aquel año que pretendía representar una parte de la realidad.



Tarjeta postal editada en 1964 en cuatricromía de 106 x 150 mm con el número 12 de la serie Profesiones representando al Oficinista. Oficinista liado con los resultados de la calculadora, forman parte de la escena los elementos más usuales de una oficina de los años 60: máquina de escribir, calculadora sumadora, teléfono, frasco de tinta, folios, carpetas, calendario... al menos en ésta no ofrece una imagen pellorativa del oficio, el niño "oficinista" sólo se lleva las manos a la cabeza por la cifra que su máquina le da en la suma.