Tarjeta postal de 150 x 105 mm impresa en cuatricromía y plastificada en Sao Paulo (Brasil) por la empresa "Mercator".
En el anverso figura la composición de tres fotografías de playas de Caraguatatuba separadas por franjas curvas donde está escrito el lugar.
Está circulada entre Vila Pompeia, Sao Paulo en Brasil y El Puerto de Santa María (Cádiz) en España, franqueada con dos sellos uno de 5 cruzeiros dedicado a la "cebola branca" (cebolla blanca) y el otro de 100 cruzeiros dedicado a "cajú" (anacardo). Están matasellados el día 25 de febrero de 1983.
Es curioso el texto ya que hace alusión a la enorme crisis de esos años en Brasil y que nos recuerda la situación actual en España, el texto dice:
"Amigo Lolo: Por aquí andamos intentando superar los últimos escollos y asuntos pendientes. La situación es muy mala y el peso de la crisis es enorme. Acabaron los carnavales la semana pasada. Por aquí "puntuando" eso sí, algo más que en los Corrales de ¿Buelna?. Supongo que Juanma ya estará por ahí y no perdáis de vista que es una buena zona para montar algo que no sea precisamente un rancho o vaquería. Windy y yo igual nos apuntábamos para algo de envergadura. Abrazos y hasta pronto. Recuerdos a tu madre. Pablo."
Por la forma de redactar y por la firma debe de tratarse de un español residente en Brasil.
Llama la atención es el espacio dedicado con 5 rectángulos impresos en rijo para escribir el código postal pero que en España aún no se utilizaba de manera ordinaria aunque ya habían sido introducidos el año anterior (1982) con 5 cifras, las dos primeras para indicar la provincia y las tres últimas la zona postal.
Google traslation:
Postcard 150 x 105 mm printed in four colors and plastic in Sao Paulo (Brazil) for the company " Mercator " .
The membership of three photographs of beaches separated by curved stripes Caraguatatuba where the place is written on the front .
It is circulated between Vila Pompeia , Sao Paulo in Brazil and El Puerto de Santa María (Cádiz ) in Spain , franked with two stamps, 5 cruzeiros dedicated to "cebola branca" ( white onion ) and the other 100 cruzeiros dedicated to "cajú" ( cashew ) . They are postmarked on February 25, 1983 .
It's funny because the text refers to the enormous crisis of those years in Brazil and reminding us of the current situation in Spain , the text says:
"Friend Lolo: . . . Walk around here trying to overcome the last obstacles and outstanding issues The situation is very bad and the burden of the crisis is huge carnivals They finished last week around here " scoring " yes, more than in Corrales of Do Buelna ? . guess Juanma already be out there and not lose sight that is a good area to mount something that is not exactly a ranch or dairy. Windy and I like we pointed to something major . Hugs and see you soon . wishes to your mother. Pablo . "
The way of writing and signature must be a resident of Spanish in Brazil.
Striking is the space dedicated 5 printed boxes in rijo to type the zip code in Spain but not yet used in the ordinary way but had been introduced the previous year ( 1982) with 5 digits , the first two to indicate the province and the last three zip code .
No hay comentarios:
Publicar un comentario