martes, 1 de abril de 2014

282 y 283.- Mainz y el Río Rin (Alemania) y Jefferson (North Carolina) Estados Unidos (1978)





Dos tarjetas postales, una enviada desde Alemania y otra desde Estados Unidos, lo que tienen en común es que las dos son enviadas a la misma persona, Edwuard Sloan, estudiante en el Dartmouch College (prestigiosa y antigua Universidad americana) en Hanover en el estado de New Hampshire. Estudiante que posteriormente vendría a perfeccionar su español a la Universidad de Granada en España.  

La primera de ellas de 145 x 101 mm contiene en el anverso una fotografía del río Rin (Rhein) delante de la ciudad alemana de Mainz, capital del estado federal de Renania-Palatinado. Está circulada, enviada por avión desde Mainz el 23 de enero de 1978. Está franqueada con un sello de 70 céntimos de marco con el dibujo de la proa de un barco en los astilleros de Schiffbau.

La segunda, algo más pequeña (90 x 138 mm), tiene en su anverso la fotografía a color de la iglesia católica de San Francisco de Asís de Jefferson, North Carolina. En el reverso se indica que hay misas los domingos y festivos a las 9:30 de la mañana. La tarjeta está enviada desde la propia iglesia ya que se pone como remite. Matasellada en la ciudad de Hickory en el mismo estado de Carolina del Norte. Está franqueada con un sello de 13 centavos de dólar de la campana de la libertad americana con la leyenda en inglés "Proclamad la libertad por toda la tierra", símbolo de la independencia, de la abolición de la esclavitud, del carácter de la nación y de la libertad de los Estados Unidos.

Las dos tarjetas postales están escritas en inglés.

Translation with Google :

Two postcards , one sent from Germany and one from the United States , which have in common is that both are sent to the same person, Edwuard Sloan student in Dartmouch College ( prestigious and ancient American University ) in Hanover in the state of New Hampshire. Student who would later hone your Spanish to the University of Granada in Spain .

The first of 145 x 101 mm on the front contains a photograph of the Rhine ( Rhein) river in front of the German city of Mainz , capital of the federal state of Rhineland- Palatinate . It is circulated , sent by plane from Mainz on January 23, 1978 . It is stamped with a stamp of 70 cents frame with drawing the bow of a ship in the shipyard in Schiffbau .

The second , somewhat smaller (90 x 138 mm ) , has on the obverse color photography of the Catholic Church of St. Francis of Assisi in Jefferson , North Carolina. The reverse indicates Masses on Sundays and holidays at 9:30 am . The card is sent from the church itself as it gets as forwards. Postmarked in the city of Hickory in the state of North Carolina. It is stamped with a stamp of 13 cents bell of American freedom with the words in English, " Proclaim liberty throughout the land " , a symbol of independence, the abolition of slavery, the character of the nation and freedom of the United States.

Both postcards are written in English.



No hay comentarios: