martes, 23 de agosto de 2011

155.- La Coruña - Paisaje de Mera y Carmen Valera (1939)



Tarjeta postal de 90 x 138 mm, en el anverso aparece un paisaje de playa y vegetación con una persona que traslada al hombro un remo y la leyenda "LA CORUÑA - Paisaje de Mera" por lo que debe de corresponder a la playa de esa pequeña población. La postal aunque está circulada en 1939 debió de ser editada muchos años antes, hacia 1910, probablemente por la Papelería de la Fuente en el Cantón Pequeño nº 13 de La Coruña.

Pero pasemos al contenido de lo escrito que es lo que verdaderamente nos interesa en este caso. El reverso está manuscrito a pluma por Mercedes Rodríguez viuda de Antonio Cobo desde La Coruña a su sirvienta  Carmen Valera Moya, a la calle Cananejas de Linares (Jaén) domicilio habitual de Mercedes.

El Texto dice: "!! Viva Franco¡¡ 23-8-1936 (aquí hay una equivocación en el año pues debe de decir 1939 como aparece en el matasellos). Mi querida Carmen, veo por las cartas de la familia que te acuerdas mucho de mí, yo tampoco te olvido y por eso te pongo estas letras, ahora voy a ver a la Srta. Antonia que viene dentro de unos días y luego me marcharé a Linares a últimos de septiembre. ¿Y tu hermano se ha colocado? Recuerdos a tu familia y para tí un abrazo de tu señorita que no te olvida. Mercedes".

Está franqueada con dos sellos (uno está arrancado casi totalmente y otro parcialmente) que fueron editados a partir de 1937, durante la guerra civil española. Aparece la palabra "CENSURADA" impresa con un sello en el lateral derecho, creemos que significaba que había pasado la censura aunque también podría significar que esa tarjeta se censuró por algún motivo (suponemos mejor la primera opción porque la remitente no era sospechosa de estar en contra del régimen porque su marido había sido asesinado al inicio de la guerra en Bailén por el bando republicano).

El matasellos es de la Coruña del 23 de agosto de 1939, significa esto que habían pasado pocos meses desde final de la guerra y por eso se empieza la carta con el !!Viva Franco¡¡ que todo el mundo ponía, unos por convicción y otros para evitarse problemas con el régimen recién instaurado, época de represión y control de todos los ciudadanos, especialmente los sospechosos de no ser adictos al nuevo gobierno.
El texto de la tarjeta postal es cariñoso y cercano hacia Carmen, que era parte del servicio de la casa de Mercedes, se la escribe a ella de forma familiar y le pregunta por su hermano y si ha encontrado ya trabajo, Carmen no sabía leer y escribir por lo que la carta habría de ser leída por otra persona (este dato aparece en el recorte de prensa).

Estamos reconstruyendo la historia de Carmen y Mercedes a partir de esta postal y de un recorte de prensa,  que ponemos al final, de la revista "AMA" (conocida revista de la prensa del corazón dedicada a las amas de casa de la época) de marzo de 1966 donde hay un amplio reportaje sobre Carmen al ser homenajeada por la familia para la que llevaba trabajando 50 años. Empezó a trabajar para los abuelos de Mercedes en 1916 y luego al casarse Mercedes se va con ella y en 1966 seguía trabajando en la misma casa, por ello le hacen un sencillo homenaje y le regalan una medalla de oro de la Virgen del Carmen y el Sagrado Corazón. Por tanto en el año 1939 (año de la tarjeta postal) llevaba ya trabajando para la familia 23 años, de ahí la confianza y el cariño de la misiva entre señora y criada.

Creemos que esta postal nos revela una información valiosa de la época, de las personas, de sus relaciones, etc. Desconocemos el motivo por el que Mercedes se encontraba en Galicia en agosto de 1939, seguramente serían vacaciones con algún familiar, no pensaba volver a Linares hasta septiembre y al parecer ya llevaba algún tiempo allí. Aunque también podría ser que Mercedes hubiese estado viviendo allí durante la guerra, ya que en 1936 fue encarcelada y su marido asesinado, por lo que ahora desconocemos si se marchó temporalmente de Linares que estaba en el bando republicano.

Y dejamos aquí la historia de Carmen y de Mercedes y de esta tarjeta escrita poco tiempo después de haber terminado la Guerra Civil. Os invitamos a leer el texto íntegro del recorte de prensa.

Translation with Google

Postcard 90 x 138 mm, the obverse a beach scenery and vegetation with a person who moves an oar on his shoulder and the legend "LA CORUÑA - Landscape Mera" and should be applicable to the beach of the small population. The postcard is circulated in 1939 but must have been published many years earlier, around 1910, probably by the Stationary Source in Canton Little # 13 of La Coruña.

But let the content of the writing is what really interests us in this case. The reverse side is handwritten in ink by the widow of Antonio Rodriguez Mercedes Cobo from La Coruna to her maid Carmen Valera Moya, the street Cananejas Linares (Jaén) Mercedes habitual residence.

The text reads: "!! Viva Franco ¡¡   08/23/1936 (here's a mistake in the year 1939 should say it as it appears on the postmark). My dear Carmen, I see the letters of the family that you remember much of me, I did not forget you and why you put these letters, now I see Miss Antonia coming in a few days and then I'll go to Linares in late September. And your brother has been placed? Regards to your family and yourself a hug from your young lady who has not forgotten you. Mercedes. "

It is franked with two stamps (one is almost completely torn and the other part) that were published from 1937 during the Spanish Civil War. The word "CENSORED" printed with a stamp on the right side, which meant we had passed the censorship but could also mean that the card was censored for some reason (we assume the first best option because the sender was not suspected of being against the government because her husband had been killed at the beginning of the war in Bailen the Republican side).

The postmark is from Coruña August 23, 1939, mean that a few months had passed since the end of the war and so begins the letter with! Viva Franco everyone got, a conviction and other to avoid problems with the newly installed regime, a time of repression and control of all citizens, especially those suspected of being addicted to the new government.

The text of the postcard is affectionate and close to Carmen, who was part of the service of the house of Mercedes, writes to her family and asks how his brother and if you have already found work, Carmen was illiterate at that the letter would be read by someone else (this information appears in the newspaper clipping).

We are reconstructing the history of Carmen and Mercedes from this post and a newspaper clipping, which we put at the end of the magazine "AMA" (known magazine dedicated to gossip housewives of the time) March 1966 where there is an extensive article about Carmen being honored by the family for he had worked for 50 years. He began working for Mercedes' grandparents in 1916 and then to marry her Mercedes will in 1966 still working in the same house, so make it a simple tribute and gives him a gold medal of the Virgin of Carmen and Sacred Heart. Therefore in the year 1939 (year of the postcard) was already working for the family 23 years, hence the confidence and affection of the letter from wife and maid.

We believe that this post reveals valuable information on the time, people, relationships, etc.. We do not know why the Mercedes was in Galicia in August 1939, would surely be a family vacation, not going back to Linares until September and apparently already had some time there. Although it may be that Mercedes had been living there during the war, and in 1936 her husband was imprisoned and killed, so now you know if he went temporarily Linares was on the Republican side.

And we leave here the story of Carmen and Mercedes and this card written shortly after the Civil War ended. We invite you to read the full text of press clippings.



Gracias a mi amigo "Goval" sobrino nieto de Carmen que me facilitó todo el material y sus recuerdos.

Completamos la información de esta historia con una fotografía de la mina "El Correo Linares"  donde fueron arrojados los cadáveres de los señores a los que servía nuestra protagonista Carmen Valera, la foto es de principio de los 60 (seguramente el 25 aniversario 1936-1961) y se está celebrando una misa en el recuerdo de esas personas.



Supplement the information in this story with a photograph of the mine, "El Correo Linares" where they were thrown the bodies of the gentlemen who served our protagonist Carmen Valera, the picture is the beginning of the 60 (probably the 25 anniversary 1936-1961 ) and is celebrating a Mass in memory of those people.

1 comentario:

ma dijo...

Hola! You have very interesting blog with very good texts and stories. I think, I should be back to see and read it.
You are welcome to my blog "Postcards from the Past"
Bienvinido!