Mostramos hoy dos tarjetas postales japonesas, una de 148 x 100 mm y la otra de 92 x 148 mm, en principio las dos eran iguales pero la segunda ha sido recortada, la primera se utilizó en horizontal y la segunda en vertical.
Están ambas impresas sólo por una cara con un prefranqueo fechado en 1976 de 10+1 y 10 yenes japoneses con las imágenes de las caricaturas de unas caras, aparecen varias frases en japonés y están numeradas.
La primera está franqueada de nuevo con dos sellos de 10 yenes (con la imagen de una flor de hortensia azul) y con uno de 20 yenes (con la imagen de un árbol bonsai). Está dirigida a la señorita Fumie Hata que en ses momento residía en Valencia (España), el texto de la tarjeta postal está en japonés. Aunque la fecha del sello impreso es de 1976 en el texto escrito a mano aparece 1975, seguramente podría ser a final de año.
La segunda postal no sabemos a dónde se dirigió por aparecer íntegramente escrita en japonés, en su reverso aparece la fecha del 1 de enero de 1976 y un dibujo realizado a mano a tinta que representa a un japonés o japonesa postrado hacia abajo haciendo una gran reverencia. Por la fecha debe de tratarse de una felicitación de año nuevo.
Nos ha llamado la atención el formato de estas tarjetas por inusual en todas las que hemos visto.
Translation with google :
Today show two Japanese postcards , one of 148 x 100 mm and the other 92 x 148 mm , in principle the two were the same but the second has been cut , the first was used in the second horizontal and vertical.
They are both only printed on one side with printed postage dated 1976 10 +1 and 10 Japanese yen with images of cartoons some faces appear several phrases in Japanese and are numbered .
The first is again stamped with two stamps of 10 yen (with the image of a blue hydrangea flower ) and one of 20 yen ( with the image of a bonsai tree). It is addressed to Miss Fumie Hata ses that time resided in Valencia ( Spain ), the text of the postcard is in Japanese . Although the date is 1976 stamp printed in handwritten text appears 1975 could surely be the end of the year.
The second postcard does not know where he went to appear entirely written in Japanese on the back in the date of January 1, 1976 and a drawing done by hand in ink depicting a Japanese bowed down bowing deeply appears . By the date must be a New Year greeting .
Curiously format these cards at all unusual that we have seen .
No hay comentarios:
Publicar un comentario