jueves, 18 de noviembre de 2010

109.- Iglerhof 1904


Tarjeta postal de 87 x 138 mm dirigida a Huelva en España. Está franqueada y matasellada aunque el sello ha sido arrancado y el matasello está ilegible. Las personas a las que va dirigida debían ser bastante conocidas pues no figura ni la calle ni el número sino simplemente la ciudad de Huelva.

En el anverso figura una imagen de un conjunto de casas en un valle junto a unas montañas, ésta ocupa una altura de 84 mm dejando libre para el texo la parte inferior con una altura de 54 mm y todo el ancho de la tarjeta, está escrita en alemán con letra muy pequeña y dos tintas diferentes. Encabeza el texto "Iglerhof 15/7  04" por lo que deducimos que la imagen debe de representar el gran hotel del mismo nombre situado en el Tirol austriaco. Por tanto se escribió en julio de 1904.

La postal aunque represente una zona austriaca y esté escrita en alemán debió echarse al correo en una zona de habla francesa ya que en la dirección "España" está escrita en francés.

El reverso está destinado solamente a la dirección, faltarían aún dos años para que el  reverso fuese dividido en dos zonas y se admitiera texto en su parte izquierda, por ello todo el texto de este ejemplar está en el anverso, incluido en parte de la propia imagen. Está impreso en alemán "Tarjeta postal" y las indicaciones para poner correctamente la dirección.

En el anverso aparece impreso en relieve pero sin tinta un texto que hace referencia al fotógrafo: "KASPAR  ANGERER  FOTOGRAFIE VERLAG  SGHW" , La imagen, que parece una pintura o dibujo está firmada en su margen inferior izquierdo y fechada en 1903 y en su borde inferior derecho aparecen las iniciales "jgls".


Google traslation:

Postcard 87 x 138 mm led to Huelva in Spain. Is stamped and postmarked, but the seal has been started and the postmark is illegible. The people to whom they are addressed should be quite familiar as appears neither the street nor the number but just the city of Huelva.

On the obverse an image of a group of houses in a valley with mountains, it occupies a height of 84 mm leaving the text open to the bottom with a height of 54 mm and the width of the card is written German with very small print and two different inks. Topping the text "Iglerhof 15 / 7 04" so we deduce that the image must represent the great hotel of the same name located in the Austrian Tyrol. Thus was written in July 1904.

The post even if it represents an area is written in Austrian and German had thrown in the mail in a French speaking area in the direction as "Spain" is written in French.

The reverse is intended only to management, could continue for two years back was divided into two areas and were accepted text on its left side, so the full text of this copy is in the front, including in parts of its own image. It is printed in German "Postcard" and instructions to set the direction correctly.

In the front is embossed without ink a text referring to the photographer:"KASPAR  ANGERER  FOTOGRAFIE VERLAG  SGHW" The image that looks like a painting or drawing is signed in lower left and dated 1903 and on its edge lower right are the initials "jgls."

No hay comentarios: