sábado, 14 de mayo de 2011

148.- Iglesia de San Eugenio de París (1930) - Church of St. Eugene de Paris (1930) - Eglise Saint Eugène de Paris (1930)



Tarjeta postal de 89 x 139 mm con una fototipia del interior de la iglesia de San Eugenio de París, en la parte inferior en un espacio en blanco aparecen los textos: "Intérieur de l´Eglise Saint-Eugène - París" y  "H.Vaudey, 46, Faubourg du Temple, Paris - Reproduction interdite".

La tarjeta está escrita y circulada. Contiene profuso texto manuscrito en portugués, con pluma y tinta, con letra pequeña y bien modelada, donde da noticias de parientes y conocidos. Envía esta tarjeta de esta iglesia por ser ahí donde escuchó misa el domingo anterior. Va dirigida a la señora Dª María José Rodrigues de Porto (Portugal), está franqueada con un sello de 90 céntimos de franco dedicado a Marcelin Berthelot, químico e historiador francés del siglo XIX. Está matasellado en París el 5 de marzo de 1930.

A pesar de la fecha del envío, creemos por el tipo de postal que ésta fue editada varios años antes.

La fotografía es una bonita vista del interior de la iglesia tomada en picado probablemente desde el coro, iglesia construida en estilo neo-gótico con columnas de hierro fundido a mediados del siglo XIX con tres naves.

Google translation:

Postcard 89 x 139 mm with a collotype inside the church of St. Eugene de Paris at the bottom in a white space appears the text: "Intérieur de l'Eglise Saint-Eugène - Paris " and "H. Vaudey, 46, Faubourg du Temple, Paris - Reproduction interdite".

The card is written and circulated. Contains heavy handwriting in Portuguese, with pen and ink, print and well modeled, which gives news of relatives and acquaintances. Send this card because this church where he heard Mass there last Sunday. It is addressed to Mrs. María José Rodrigues de Porto (Portugal), is stamped with a stamp of 90 cents ex dedicated to Marcelin Berthelot, French chemist and historian of the nineteenth century. It is postmarked in Paris on March 5, 1930.

Despite the shipment date, we believe the kind of post that it was published several years earlier.

Photography is a beautiful view of the interior of the church taken from above, probably from the choir, a church built in neo-gothic cast iron columns in the middle of the nineteenth century with three ships.

No hay comentarios: