Tarjeta postal de 90 x 140 mm con una esquina rota que lleva impresa una fotografía de París en blanco y negro con la columna de Julio (Colonne de Juillet) de 46 metros de altura rematada por la escultura de bronce dorado llamada "El Genio de la Libertad" en la plaza de la Bastilla que fue levantada a finales del siglo XVIII, inspirada en la columna trajana de Roma en el lugar que había ocupado la prisión de la Bastilla.
La tarjeta postal va dirigida a Pedro Miguel en Madrid (España), le falta el sello (se le ha extraido) pero si es legible un matasellos entero del Bd. St. Martin de París y fechado el 13 de octubre de 1903. a las 20:45 horas. En el reverso sólo aparece la dirección del destinatario ya que hasta 1906 no se generalizaría la división en dos zonas dejando la de la iquierda para texto, por lo que el texto de ésta aparece en el anverso encima de la fotografía.
El texto escrito con pluma en letra pequeña y elegante está sobre las zonas más claras de la fotografía (cielo) y en parte cruzado consigo mismo para poder escribir más y dice:
"Queridos padres: Supongo que habréis recibido el telegrama, así es que esperamos a Periquillo enseguida. No dejéis de decirme el día que llega para ir a esperarlo. Poner un telegrama al Hotel Bergère: Rue Bergère 32 y 34 (existe todavía y es un hotel de 3 estrellas). Estamos muy satisfechos en este grandioso París, cuando Periquillo vea todo esto se va a quedar estupefacto y con pesar de no haber venido antes. Anoche nos acostamos muy temprano (serían las diez) porque estábamos rendidos de tanto andar. Nuestros recuerdos a todos y para vosotros un fuerte abrazo de vuestros hijos que mucho os quieren. Ramón y Pepa. París 13-10-903."
Las interpretaciones del texto se deducen de la lectura del mismo, Periquillo debía ser un hermano de l que escribe y estaba reacio a ir a París. El motivo del viaje, que parece largo, lo desconocemos.
Google translation:
Postcard 90 x 140 mm with a broken corner that is printed with a photograph of Paris in black and white with the column of July (Colonne de Juillet) of 46 feet high topped by gilt bronze sculpture called "The Genius of Liberty" in the Place de la Bastille was built in the late eighteenth century, inspired by the Trajan column in Rome in the place he had occupied the Bastille prison.
The postcard is addressed to Pedro Miguel in Madrid (Spain), lacks the stamp (it has been removed) but it is legible postmark Bd entire St. Martin in Paris and dated October 13, 1903. at 20:45 hours. On the back is only the address of the recipient and not until 1906 that the division would be generalized into two areas, leaving the left for text, so the text would appear on the front above the picture.
The text written with pen and elegant fine print is on the lighter areas of the picture (sky) and partly crossed himself to write more and says:
"Dear parents, I guess I will have received the telegram, so we hope to Periquillo immediately. Do not fail to tell me the day I get to go to wait. Put a telegram to the Hotel Bergère: Rue Bergère 32 and 34 (and still there is a 3 star hotel). We are very satisfied with this great Paris when Periquillo see all this is going to be shocked and despite not having been before. Last night we went to bed very early (ten o'clock) because we were exhausted from walking. Our best wishes to all and for you a big hug your children that much you want. Ramón y Pepa. Paris 13-10-903."
The interpretations of the text is drawn from the reading of it, Periquillo should be a brother he writes and was reluctant to go to Paris. The purpose of the trip, which seems long, do not know.
Postcard 90 x 140 mm with a broken corner that is printed with a photograph of Paris in black and white with the column of July (Colonne de Juillet) of 46 feet high topped by gilt bronze sculpture called "The Genius of Liberty" in the Place de la Bastille was built in the late eighteenth century, inspired by the Trajan column in Rome in the place he had occupied the Bastille prison.
The postcard is addressed to Pedro Miguel in Madrid (Spain), lacks the stamp (it has been removed) but it is legible postmark Bd entire St. Martin in Paris and dated October 13, 1903. at 20:45 hours. On the back is only the address of the recipient and not until 1906 that the division would be generalized into two areas, leaving the left for text, so the text would appear on the front above the picture.
The text written with pen and elegant fine print is on the lighter areas of the picture (sky) and partly crossed himself to write more and says:
"Dear parents, I guess I will have received the telegram, so we hope to Periquillo immediately. Do not fail to tell me the day I get to go to wait. Put a telegram to the Hotel Bergère: Rue Bergère 32 and 34 (and still there is a 3 star hotel). We are very satisfied with this great Paris when Periquillo see all this is going to be shocked and despite not having been before. Last night we went to bed very early (ten o'clock) because we were exhausted from walking. Our best wishes to all and for you a big hug your children that much you want. Ramón y Pepa. Paris 13-10-903."
The interpretations of the text is drawn from the reading of it, Periquillo should be a brother he writes and was reluctant to go to Paris. The purpose of the trip, which seems long, do not know.
No hay comentarios:
Publicar un comentario