Tarjeta postal de 140 x 89 mm impresa en blanco y negro sobre una plancha fina de aluminio con los bordes redondeados.
Circulada en enero del año 1905, franqueada con dos sellos verdes de 5 céntimos de peseta con la efigie del rey Alfonso XIII tipo cadete, matasellados en La Coruña y colocados en el borde inferior izquierdo del reverso en vez del lugar destinado a ello.
La tarjeta postal está dirigida a la Srta. Elisa Fernández de la Vega (de 10 años de edad, que posteriormente sería junto a su hermana Jimena la primera licenciada en Medicina de la Facultad de Santiago de Compostela). Va dirigida a Vega de Ribadeo (actual Vegadeo (Asturias)), no aparece el nombre de la calle pues, al tratarse de una población no demasiado grande, todos los vecinos eran conocidos por el cartero. Actualmente Elisa y su hermana Jimena tienen una calle con su nombre en esta población, así como un edificio de la Universidad en Santiago de Compostela.
En el reverso también aparece impresa la leyenda de "Tarjeta postal - Unión Postal Universal - España - En este lado se escribe solamente la dirección ".
En el frente aparece una fotografía del Cantón Pequeño de la ciudad gallega de La Coruña, enmarcada por un margen libre de varios milímetros, donde se aprecia un tranvía, casas y un amplio paseo arbolado con farolas.
En este año aún se utilizaba el reverso sólo para poner la dirección (hasta 1907) por lo que el mensaje habría de escribirse en la parte delantera, encima de la imagen, aquí se aprovechan las zonas claras para escribir con muy buena caligrafía a tinta, con el siguiente texto: "Al paso de los Reyes [Magos] por aquí, han dejado ésta para mi amiguita Elisa y en ella le envío un cariñoso abrazo y un beso" firmada por Eladia de la Iglesia.
Este ejemplar está editado por la viuda e hijos de Miralles.
Traducción al inglés con Google:
Translation into English with Google:
Postcard 140 x 89 mm black and white printed on a thin aluminum plate with rounded edges.
Circulated in January 1905, franked with two green stamps 5 cent penny with the image of King Alfonso XIII type cadet, postmarked in La Coruña and placed at the bottom left back instead of the place for it.
The postcard is addressed to Miss Elisa Fernández de la Vega (10 years old, later to be with her sister Jimena the first graduate of the Faculty of Medicine Santiago de Compostela). It is intended for Ribadeo Vega (now Vegadeo (Asturias)), does not appear as street name, as it is not too large a population, all the neighbors were known to the postman. Currently Jimena Elisa and her sister have a street named in this population, and a university building in Santiago de Compostela.
The reverse also is printed the legend of "Postcard - Universal Postal Union - Spain - On this side only the address is written."
On the front is a photograph of the Canton Little of the Galician city of La Coruña, framed by a free margin of several millimeters, which shows a tram ride home and a broad tree-lined street lamps.
In this year even used the back just to put the address (until 1907) so that the message would be written on the front above the image, here we are using the light areas to write with good handwriting in ink, with the following: "Over the Reyes [Magos] here, have left it to my little friend Elisa and I send her an affectionate hug and a kiss" signed by Eladia de la Iglesia.
This copy is published by the widow and children of Miralles.
Postcard 140 x 89 mm black and white printed on a thin aluminum plate with rounded edges.
Circulated in January 1905, franked with two green stamps 5 cent penny with the image of King Alfonso XIII type cadet, postmarked in La Coruña and placed at the bottom left back instead of the place for it.
The postcard is addressed to Miss Elisa Fernández de la Vega (10 years old, later to be with her sister Jimena the first graduate of the Faculty of Medicine Santiago de Compostela). It is intended for Ribadeo Vega (now Vegadeo (Asturias)), does not appear as street name, as it is not too large a population, all the neighbors were known to the postman. Currently Jimena Elisa and her sister have a street named in this population, and a university building in Santiago de Compostela.
The reverse also is printed the legend of "Postcard - Universal Postal Union - Spain - On this side only the address is written."
On the front is a photograph of the Canton Little of the Galician city of La Coruña, framed by a free margin of several millimeters, which shows a tram ride home and a broad tree-lined street lamps.
In this year even used the back just to put the address (until 1907) so that the message would be written on the front above the image, here we are using the light areas to write with good handwriting in ink, with the following: "Over the Reyes [Magos] here, have left it to my little friend Elisa and I send her an affectionate hug and a kiss" signed by Eladia de la Iglesia.
This copy is published by the widow and children of Miralles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario