martes, 13 de julio de 2010

75.- Vizcainos en una fiesta / Vizcaya at a party

Tarjeta postal de 150 x 100 mm editada en 1967 en Bilbao (País Vasco - España) y utilizada en 1969. En la parte anterior aparece la reproducción en color de una pintura con una escena costumbrista de unos campesinos vascos comiendo en una mesa al aire libre en una fiesta popular en una plzaa donde aparecen varias casas típicas de la zona. Es un cuadro costumbrista muy popular en la primera mitad del siglo XX. La pintura ocupa la totalidad de la superficie.

El reverso está dividido en dos zonas, la izquierda para el texto y la derecha para sello y dirección, por una línea de letras que dice: "EDICIONES SIMA - TELEF. 32 10 53 - BILBAO". En la parte superior figura la leyenda "TARJETA POSTAL".

La postal no fue franqueda por lo que se deduce que fue enviada dentro de un sobre para conservar la privacidad del texto que dice: 
" JHS.  A MI QUERIDO AMIGO PEPE. CADIZ
Recibe ante todo mi más cordial y sincera felicitación de Pascuas y que el año de 1969 sea próspero en todos tus asuntos. FELICIDADES.
Viva el Bétis manque pierda y Viva el Bilbao manque baje a segunda. Olé los aficionados. Para mí no hay otro equipo que el Bilbao. Otros se dan de baja cuando "baja o pierde" el equipo, nosotros NO y NO !!!!!!
Saludos a los conocidos y desándote muy Felices Pascuas de Navidad, un abrazo de tu buen amigo.
Ángel.
Sigo muy bien de salud"

La firma y la última frase están manuscritas, el resto mecanografiado. Las iniciales "JHS" del principio significan "Jesús Hombre Salvador", referencia cristiana que se solía poner al encabezar las cartas.

Translation into English with Google:

Postcard 150 x 100 mm published in 1967 in Bilbao (Basque Country - Spain) and used in 1969. On the front appears the color reproduction of a painting with a genre scene of peasants Basque eating at a table in an outdoor festival in a place where several houses appear typical of the area. It is a very popular genre painting in the first half of the twentieth century. The painting occupies the entire surface.

The back is divided into two zones, left and right text for the label and direction by a line of letters that reads: "EDITIONS SIMA - Tel. 321 053 - BILBAO. In the top figure the legend "POSTCARD."

The postcard was not so franqueda follows that was sent in an envelope to preserve the privacy of text that says:

"JHS. TO MY DEAR FRIEND PEPE. CADIZ

Get to my most cordial and sincere greetings of Easter and that the year 1969 is thriving in all your affairs. CONGRATULATIONS.
Viva el Betis and lost even though lower Viva Bilbao to second. Olé fans. For me there is another team that Bilbao. Others are written off when "low or lost" the team, we NO and NO !!!!!!
Greetings to desándote known and very Merry Christmas Christmas, a hug from your good friend.
Angel.
I keep very good health "

The signature and the last sentence are handwritten, the rest typed. The initials "JHS" the principle means "Savior Jesus Man," Christian references that used to put the lead cards.

No hay comentarios: