martes, 13 de julio de 2010

76.- El baile de San Antonio de la Florida (Goya) / The Dance of San Antonio de la Florida (Goya)

Tarjeta postal de 140 x 80 mm con una imagen impresa en color que representa el cuadro del pintor español Goya "El baile de San Antonio de la Florida" (Baile a orillas del río Manzanares) pintado entre 1776 y 1777 y que se puede admirar en el Museo del Prado de Madrid. La imagen ocupa la totalidad dew la superficie.

El reverso está dividido en dos partes por una línea vertical que separa la zona destinada al testo en la izquierda de la parte derecha dedicada a poner la dirección a la que va dirigida y el sello.
En la parte dedicada al texto hay impresa información sobre el pintor y su obra ocupando un tercio del espacio, está escrito en español pero con mala traducción del alemán con varios errores. La postal está editada en Alemania por Stengel & Co. de Dresden.

La postal no está franqueada pero sí escrita, con muy buena caligrafía y con pluma estilográfica el texto pone: "Como yo a tí te quiero como mereces, por eso te deseo lo pases muy felices con salud y alegría tu hermana que no te olvida, Mercedes"  y va dirigida a "Sr. D. Fernando Bermejo" y fechada en "Sevilla 30 Mayo 1915". Debió enviarse  a través de alguina persona o dentro de un sobre.

Translation into English with Google:

Postcard 140 x 80 mm with an image printed in color that represents the Spanish painter Goya painting "The Dance of San Antonio de la Florida" (Dance on the River Manzanares) painted between 1776 and 1777 and can be seen at the Museo del Prado in Madrid. The image occupies the whole surface dew.

The back is divided into two parts by a vertical line that separates the area for the test on the left of the right side dedicated to putting the address to which it is addressed and stamped.

In the part devoted to the text is printed information on the painter and his work to occupy a third of the space, is written in Spanish, but with a bad translation from German to several errors. The postcard is published in Germany by Stengel & Co. Dresden.

The postcard is stamped but written, with good penmanship and pen the text puts it: "As I to you I love you as you deserve, so I wish you very happy to pass health and happiness your sister who does not forget you, Mercedes "and is addressed to "Mr. Fernando Bermejo "and dated "May 30, 1915 Sevilla." He had sent over some person or in an envelope.

No hay comentarios: