Tarjeta postal de 90 x 140 mm en la que aparece el dibujo en color de una señorita ataviada con abrigo de cuadros amplio, sombrero, zapatos de tacón, fusta debajo del brazo y un cachorro de perro asido con una correa. El fondo es de color gris-beige y en una esquina (inferior derecha) aparece impreso "ECOLOMBO".
Tarjeta postal con cierta influencia modernista (art-decó). En el anverso aparece escrito a tinta marrón con pluma: "Hoy 24-IX-XVIII ".
En el reverso aparece impreso: "Visto Revisiones Stampa - N. 1404 - Milano" y también "STAMPA IN ITALIA" y el número "894-2".
Es curioso que la dirección se ha puesto en la parte izquierda y el texto a la derecha, orden inverso a lo normal. No está franqueada (debió enviarse en sobre o con una persona) y va dirigida a la Srta. Mercedes F. Guerra de la Vega en Sanlucar de Barrameda (Cádiz) y el texto dice lo siguiente: "Te desea 2 mil millones de felicidades y lo pases muy contenta, sintiendo no estar a tu lado tu amiga que no te olvida nunca. Mary"
La tarjeta está escrita en el día de la fiesta de La Virgen de la Merced, de ahí el que ponga en la fecha la palabra "Hoy" para resaltar que se la felicitaba en el día de su santo aunque la tarjeta llegase unos días más tarde.
Como veremos en las siguientes postales, la amistad de Mary con Mercedes se mantuvo a lo largo del tiempo. Mercedes aunque en este momento residiese en Sanlucar de Barrameda era natural de Medina Sidonia pero el casamiento con un militar le llevó a distintos lugares de España.
Google translation:
Postcard 90 x 140 mm in the shown color drawing of a lady dressed in huge boxes coat, hat, heels, whip under his arm and grabbed a puppy on a leash. The background color is gray-beige and in one corner (lower right) printed "ECOLOMBO."
Postcard with some influence Modernist (art deco). On the front is written in brown ink pen: "Today 24-IX-XVIII."
On the back is printed: "Having regard Reviews Stampa - N. 1404 - Milano" and "STAMPA IN ITALY" and the number "894-2."
It is curious that the address was placed on the left side and text on the right, reverse order to normal. It is not stamped (must be sent in on or a person) and is directed to Ms. Mercedes F. Guerra de la Vega in Sanlucar de Barrameda (Cádiz) and the text reads: "You want 2 billion passes congratulations and very happy, feeling not to be your friend by your side you will not ever forget. Mary"
The card is written on the day of the feast of La Virgen de la Merced, hence the date put on the word "Today" to emphasize that congratulated her on her birthday even if the card came a few days later .
As discussed in the following postal Mary's friendship with Mercedes was maintained over time. Mercedes but at this time residing in Sanlucar de Barrameda was a native of Medina Sidonia but marriage to a soldier took him to various parts of Spain.
No hay comentarios:
Publicar un comentario