Y aquí llegamos a la tercera tarjeta postal que subimos a este blog de la correspondencia de Mary y Mercedes y que muestra la relación amistosa de estas jóvenes en los felices años 20 como representación de esta época.
Tarjeta postal de 88 x 138 mm de la misma casa italiana editora de la anterior, ésta con el nº 218 - 3, con la imagen en el anverso de un dibujo del busto de perfil de una joven que lee una revista de moda de la época. Deja grandes espacios sin ocupar que son utilizados para el texto.
Tarjeta postal de 88 x 138 mm de la misma casa italiana editora de la anterior, ésta con el nº 218 - 3, con la imagen en el anverso de un dibujo del busto de perfil de una joven que lee una revista de moda de la época. Deja grandes espacios sin ocupar que son utilizados para el texto.
Está sin franquear por lo que se debió enviar dentro de un sobre o entregarse en mano a través de alguien.
Esta tarjeta está íntegramente escrita a pluma con tinta sepia tanto en el reverso, donde comienza, como en el anverso, donde finaliza y que dice lo siguiente:
"+ 30.10.22 Querida Merceditas: Me extraña mucho que no me escribas dime que te ocurre pues espero habrás recibido mi carta donde te mandaba una foto de mi ahijado, ya hace más de un mes que te escribí y como te digo, me parece muy raro que no me digas nada. También te agradecería si ves a Willie le dijeras que estoy esperando mi album y retratos. Ahora tengo en proyecto un viaje pero hasta que no me escribas no te digo donde. El Batallón llegó el día 18, excuso decirte que se le tributó un recibimiento grandioso. Vinieron muchísimos forasteros e iluminaron la calle y adornaron muy bien. También subieron a la Virgen a oir misa y resultó admirable. Ofició el Sr. Obispo y cantaron los soldados el Ave María de Gounod y al final el himno, así es que resultó todo muy bonito. Han venido 2 tenientes nuevos, los alfereces vienen todas las noches por aquí y paso muy buen rato. Ahora va a haber un Congreso Eucarístico que durará 9 días, hay muchas cosas. Llevamos unos días de muchísimo frío. No dejes de escribirme en seguida y contarme muchas cosas. Recuerdos de todos para todos y para tí un fuerte abrazo y muchos besos de tu mejor amiga Mary."
No logramos entender el lugar desde el que se escribe la postal en octubre de 1922, parece ser que Mary sigue soltera, trata con los alfereces jóvenes del batallón en el cuartel donde vive, lo que nos afianza en la idea de que es hija de militar y a la esperar de casar con alguien del ejército como hizo su amiga Mercedes. Cuenta muchos detalles de la época y la importancia en su vida del ejército y de la religión y su afán de viajar, su interés por los albumes y fotografías que ha de enviarle Willie del que pide noticias a Mercedes.
Acompañamos una fotografía de Mercedes de 1920 en Medina Sidonia en el recreo que su familia poseía allí,en el reverso de esa fotografía escribe Mercedes: "Este retaro lo hicimos pocos días antes de venirme a Cádiz. Te quiere mucho tu amiga Mercedes. Cádiz 19/1/1920."
Google traslation:
And here we come to the third postcard that got on this blog from the correspondence of Mary and Mercedes and it shows the friendship of these girls in the roaring 20's as a representation of this era.
Postcard 88 x 138 mm in the same house Italian publisher of the former, the latter with n º 218 - 3, with the image on the front of a drawing of the bust in profile of a young person reading a fashion magazine at the time . Leave without taking up large spaces that are used for text.
Is no cross so you had to send in an envelope or hand delivered by someone.
This card is fully written in pen with sepia ink both in the back, where it begins, as in the front, where it ends and which reads as follows:
" + 10/30/1922 Dear Merceditas: I'm surprised a lot to tell me I write because I hope you think you have received my letter sent you a picture of my godson, and more than a month ago I wrote and as I said, I think I rarely say anything. You also appreciate if you told Willie you see I'm waiting for my album and portraits. Now I have a trip planned, but until I write not tell you where. The battalion arrived on 18, excuse tell that she was paid a grand reception. came many strangers and illuminated the street and decorated very well. It also rose to the Virgin to hear Mass and was admirable. Officiating at the Bishop and the soldiers sang Gounod's Ave Maria and the final the anthem, so it was all very nice. lieutenants have been 2 new, lieutenants come here every night and spent very good time. Now there will be a Eucharistic Congress that will last 9 days, there are many things. We have a few days of freezing. Be sure to write soon and tell me many things. Memories of all for all and for you a big hug and many kisses from your best friend Mary. "
We fail to understand the place from which the postcard is written in October 1922, it seems that Mary is single, is with the young lieutenants in the battalion headquarters where he lives, what we hold in the idea that military daughter and expect the army to marry someone like her friend Mercedes. It has many period details and importance of military life and religion and his desire to travel, her interest in photo albums and Willie has to send the news that Mercedes calls.
Accompany a picture of Mercedes, 1920 in Medina Sidonia in the playground where his family owned in the back of the photograph Mercedes writes: "The challenge we did a few days before I came to Cadiz. Loves you very much your friend Mercedes. Cadiz 19 / 1 / 1920. "
No hay comentarios:
Publicar un comentario