domingo, 26 de agosto de 2012

164 a 173.- Fotografías Artísticas Recuerdo del Museo Nacional de Cerámica (González Martí) Valencia (años 50)






















Carpetilla de 10 tarjetas fotopostales en blanco y negro de 140 x 90 mm del Museo Nacional de Cerámica González Martí de Valencia (España) ubicado en el Palacio del Marqués de Dos Aguas, uno de nuestros mejores edificios civiles construidos en estilo barroco.

Muestran el edificio, la portada y numerosas salas del museo, la descripción de cada una de ellas se encuentra en el reverso de cada tarjeta postal en español, francés e inglés.

La edición es de CRIS - ADAM que tenía su sede en la calle Maestro Clave, 3 de Valencia. Esta colección debe corresponder a los años 50, las tarjetas están numeradas desde el 181 al 190.


sábado, 4 de febrero de 2012

162 y 163.- Fotografías alpinas de Gyger & Klopfenstein (Hacia 1940) - Alpine Pictures Gyger & Klopfenstein (Towards 1940)




Dos fotopostales de 140 x 90 mm con fotografías en blanco y negro de paisajes alpinos, la primera de ellas "Binn mit Hotel Ofenhorn u. Ofenhor" y la segunda "Das Binntal vom Breithorn", en este aparecen impresos sobre la fotografía algunos de los lugares y montañas de la misma: "Hohsandhorn", "Ofenhorn", "Albrunpass Schynhorn", "Bochlenhorn", Grampielhorn", "Rothorn", "Geisspfadpass" y "Schwarzhorn".

Thor Emanuel Gyger comenzó a trabajar como maestro pastelero hasta que en 1909 abrió una tienda al interesarse por la fotografía, gran aficionado a la escalada, a partir de los años 30 se asocia con su compañero de escalada Klopfenstein publicando muchísimas fotografías en tarjetas postales de los Alpes suizos, también colaboraron con ellos otros fotógrafos y familiares. También se deben a Gyger numerosas fotografías de flores.
Las tarjetas postales que hoy publicamos aquí tienen como numeración el 8066 y el 17875.

En el reverso además del número, el lugar y las firmas de los fotógrafos aparece la leyenda "Gyger & Klopfenstein, Adelboden" "Reproduktion verboten" (Reprodución prohibida). Los fotógrafos también eran los editores de estas tarjetas.

Dos bonitos ejemplares de las millas que editaron. Circular del pecado.


domingo, 29 de enero de 2012

161.- Capilla Sixtina (detalle) - Vaticano - Roma (1914) Sistine Chapel (detail) - Vatican City - Rome (1914)



Fotopostal de 138 x 87 mm virada en sepia con la imagen de un detalle de la Capilla Sixtina en el Vaticano (Roma) que representa a Judith con la cabeza de Holofernes, en la parte inferior figura en italiano "ROMA - Michelangelo - Giuditta colla testa di Oloferne (Cap. Sistina) Nº1020. ERNESTO RICHTER - ROMA" El reverso está escrito con pluma estilográfica con tinta violeta en italiano dirigido por una madre a su hija el 25 de agosto de 1914, matasellada el mismo día en la estación de ferrocarril de Roma. Hacía menos de un mes que había comenzado la I Guerra Mundial cuando se escribió esta tarjeta. Está franqueada con dos sellos de 5 céntimos de color verde con la efigie del rey Víctor Manuel III de Italia que reinó entre el 1900 y 1946. Esta tarjeta postal me ha llegado por gentileza de José Angel Quintero Llamas, de su viaje de novios a Roma . Gracias.


160.- Secante Pelikan - Pelikan blotter

Aunque no es una tarjeta postal se le asemeja en tamaño, impresión y época. Con unas dimensiones de 90 x 130 impreso en cuatricromía sobre cartulina con la imagen de un enano (del cuento de Blancanieves) recorta un dibujo de una lámina sobre la hierba, sobrevolado por un pájaro, al lado árboles, setas, un tintero de tinta para estilográficas Pelikan y un tarro de Pelikanol (pasta blanca para pegar). Aparece la firma del dibujante S. Scheller, autor de gran parte de los secantes Pelikán de esta época (este ejemplar puede ser de los años 60 del siglo XX).

Aparece impreso: "Pelikan - TINTA ESTILOGRAFICA - PASTA BLANCA PARA PEGAR - 1913 R " siendo éste el número de serie.

El reverso está sin utilizar y servía para quitar de un escrito la tinta sobrante después de escribir para que no manchara. Hay coleccionista de secantes y podéis encontrar el catálogo completo de secantes editados por Pelikan en la página: http://www.papelsecante.com/pelikan.php



viernes, 20 de enero de 2012

159.- Alicante 1904



Tarjeta postal de 137 x 88 mm impresa en color con una imagen del Paseo de los Mártires (Esplanada) de Alicante enmarcada por un filo blanco de unos 3 mm excepto por la parte inferior que es de unos 12 mm.

La postal hace el número 7022 de su serie y desconocemos quién la editó y publicó.

En el reverso sólo aparece la dirección del destinatario, en este caso a las gemelas Gimena y Elisa Fernández de la Vega Lombán (primeras mujeres médicas de la facultad de Medicina de Santiago de Compostela, aunque en el momento de recibir esta tarjeta postal sólo tenían 9 años).

Está impresa la leyenda: "UNIÓN POSTAL UNIVERSAL - UNION POSTALE UNIVERSELLE - ESPAÑA"

En la cara anterior está impreso en rojo " 7022 Alicante - Paseo de los Mártires (Esplanada) " y debajo escrito con pluma el mensaje " 29-6-904 Les remite un abrazo, desde Alicante a su amigo Perico ".

La normativa de 1904 no permitía dividir el reverso para texto y dirección, conservándolo exclusivamente para la dirección por lo que texto se había de poner en los espacios reservados del anverso o directamente encima de la imagen.

En este momento había un auge muy importante por la colección de tarjetas postales.

Ésta no está franqueada ni matasellada por lo que debía de enviarse dentro de un sobre oa través de alguien.


sábado, 19 de noviembre de 2011

158.- Postal editada por ARTIS MUTIS de los artistas mutilados que se valen de la boca o de los pies. 1958



Tarjeta postal de 152 x 106 mm con la imagen en color del cuadro CASERIO, pintura original pintada con la boca por J. de Munter y publicada por la Editorial ARTIS MUTIS de los artistas mutilados que se valen de la boca o de los pies de Madrid . Figura con el número 1901 y fue impresa por BLASS-SA de Madrid en 1958. La imagen va enmarcada por un filo blanco de unos 4 mm por todos lados excepto en el derecho que mide 26 mm.

El reverso está dividido por una línea impresa vertical, está franqueada con un sello de 80 céntimos de peseta con la fotografía en verde del General Franco, jefe del estado en ese momento en España, está matasellada en Madrid el 9 de mayo de 1958.

La tarjeta postal va dirigida a los Sres. de García Ceballos - Recreo San Miguel de Medina Sidonia (Cádiz) y el texto dice: " Queridos Mercedes y Momo: Mamá anda muy atareada estos días preparando nuestro viaje a Nueva York que será en avión el próximo domingo, me encarga que os de las gracias por el giro recibido para Alejandrito que ya se lo daremos. Muchos recuerdos para Jose Antonio. Un fuerte abrazo: Mª Adela - Madrid 8-5-58 ".

De la familia García Ceballos y en especial de Mercedes ya hemos hablado en otras tarjetas postales. En esta ocasión son ellos los que reciben la tarjeta, probablemente de un familiar o amistad muy próxima (hablan del giro que le enviaron) y hablan de un viaje a Nueva York que era una cuestión muy infrecuente en la época, ya que viajar allí no Estaba al alcance de muchas personas.


miércoles, 26 de octubre de 2011

157.- Familia feliz - Happy family (hacia 1940)



Foto postal de 84 x 132 mm en brillo con borde dentado donde se muestra un fotomontaje de dos fotografías, una de ellas con una mujer, una niña y un bebé sentados sobre una superficie donde también aparece una muñeca y flores y otra fotografía que corresponde a un primer plano de un hombre con chaqueta y corbata con los bordes difuminados.

Tarjeta postal de los años 40 que muestra una familia felizces a imitar, la postal simula que la mujer e hijos tienen en su mente al marido y padre. Fotografías en blanco y negro. 

En la parte inferior derecha aparece el número 1733 y las iniciales P y D entrelazadas a modo de anagrama del fotógrafo o editor de la tarjeta.

En el reverso sólo aparecen impresas las líneas discontinuas horizontales para marcar el lugar de la dirección y una vertical que la divide en dos zonas, una para el texto y otra para la dirección del destinatario.

Mi agradecimiento a Cati Pérez por habermela facilitado.


sábado, 1 de octubre de 2011

156.- Medina Sidonia (hacia 1960) Parque


Tarjeta postal de 140 x 90 mm (foto postal) en blanco y negro con borde dentado y margen blanco que enmarca una fotografía del Parque del Generalísimo Franco (“El Caminillo” es el nombre que siempre se ha utilizado para este parque independientemente del nombre que en cada época le haya colocado el respectivo ayuntamiento), donde se aprecia el paseo central con las palmeras, aún de poco porte, una farola en el centro de hierro fundido que con anterioridad estuvo en la Alameda delante del ayuntamiento (actualmente ha vuelta al parque ). Al fondo se aprecian casas del lugar denominado “El Punto”.

En el reverso, dividido en dos zonas, están las siguientes leyendas: " 9.- MEDINA SIDONIA. Paseo principal del Parque del Generalísimo Franco ”. Luego se repite en francés e inglés. La otra leyenda está en la zona de enmedio separando la parte dedicada a la dirección del texto: " EDICIONES ARRIBAS - ZARAGOZA. Prohibida la reproducción"

Aparece el nombre del General Franco, por ser en período franquista donde todas las poblaciones debían tener determinados lugares con nombres del Régimen, actualmente se llama “Parque El Caminillo” que es el nombre tradicional del mismo.

La postal no está circulada ni escrita. Debe corresponder a los últimos años 50 o principios de los 60 del siglo XX.



martes, 13 de septiembre de 2011

157.- Medina Sidonia (hacia 1950)


Tarjeta postal de 140 x 90 mm (foto postal) en blanco y negro con borde dentado y margen blanco coloreada a mano que enmarca una fotografía de la Iglesia Mayor de Medina Sidonia, donde se aprecia una de sus fachadas, la torre del campanario y la Torre de Dª Blanca (a la derecha). En esa torre cuenta la tradición que murió Dª Blanca de Borbón, la mujer del rey Pedro I "El cruel" mandada asesinar por su propio marido. 
 
La imagen está descentrada respecto al borde, se debió a la posición del marginador en el proceso de revelado, como hemos dicho se trata de una fotopostal por lo que la edición fue realizada una a una en el laboratorio fotográfico.

En el reverso, dividido en dos zonas, están las siguientes leyendas: "10.- MEDINA SIDONIA. Parroquia de Santa María La Coronada con sus antiguas murallas" Luego se repite en francés e inglés. La otra leyenda está en la zona de enmedio separando la parte dedicada a la dirección del texto: "EDICIONES ARRIBAS - ZARAGOZA. Prohibida la reproducción"
 
Cita a la torre de Dª Blanca como antiguas murallas, no siendo así como anteriormente se ha explicado.

La postal no está circulada ni escrita.
 

viernes, 2 de septiembre de 2011

156.- Felicitación (hacia 1915 - 1920)


Tarjeta postal de 89 x 135 mm de tipo romántico, en el anverso aparece una fotografía en blanco y negro coloreada de una pareja donde el hombre le susurra en el oido a la mujer, la mujer acaricia a una paloma blanca que hay sobre un pedestal en forma de columna, en el suelo aparecen más palomas y el fondo está pintado con un paisaje de árboles, con las manos sostienen una guirnalda de flores. 

Figura con el número 967 en la parte inferior izquierda, a la derecha aparece una filigrana (seguramente identificativa del editor).

El reverso está dividido por la mitad y en esta división aparece impresa la leyenda "Fabrication Française" aunque no hay ningún dato del editor o impresor. 

Está escrita con pluma estilográfica y tinta sepia con el siguiente texto: "Te deseamos pases el día de tu Santo con felicidad en compañía de tu familia. Tus amigas Ángeles y María Martínez" y va dirigida a "Srta. Carmen Valera, Linares" o sea que se trata de la misma persona de la que hemos hablado en la entrada anterior.

La tarjeta no está circulada, debió de entregarse en mano.

Google translation

Postcard 89 x 135 mm romantic type, on the front shows a black and white picture colored a couple where the man whispers in the ear to the woman, she caresses a dove that is on a pedestal a column on the ground are more pigeons and the background is painted with a landscape of trees, his hands holding a garland of flowers.

Figure the number 967 in the lower left to the right is a watermark (presumably identifying the editor).

The back is divided in half and in this division is printed the legend "Fabrication Française" although no data from the publisher or printer.

It is written with pen and sepia ink with the following text: "I want to spend the day of your Holy happily with your family. Your friend Angela and Maria Martinez" and is addressed to "Miss Carmen Valero, Linares" or whether it's the same person I've talked in the previous post.

The card is not circulated, must be delivered by hand.

martes, 23 de agosto de 2011

155.- La Coruña - Paisaje de Mera y Carmen Valera (1939)



Tarjeta postal de 90 x 138 mm, en el anverso aparece un paisaje de playa y vegetación con una persona que traslada al hombro un remo y la leyenda "LA CORUÑA - Paisaje de Mera" por lo que debe de corresponder a la playa de esa pequeña población. La postal aunque está circulada en 1939 debió de ser editada muchos años antes, hacia 1910, probablemente por la Papelería de la Fuente en el Cantón Pequeño nº 13 de La Coruña.

Pero pasemos al contenido de lo escrito que es lo que verdaderamente nos interesa en este caso. El reverso está manuscrito a pluma por Mercedes Rodríguez viuda de Antonio Cobo desde La Coruña a su sirvienta Carmen Valera Moya, a la calle Cananejas de Linares (Jaén) domicilio habitual de Mercedes.

El Texto dice: "!! Viva Franco¡¡ 23-8-1936 (aquí hay una equivocación en el año pues debe de decir 1939 como aparece en el matasellos) . Mi querida Carmen, veo por las cartas de la familia que te acuerdas mucho de mí, yo tampoco te olvido y por eso te pongo estas letras, ahora voy a ver a la Srta. que viene dentro de unos días y luego me marcharé a Linares a últimos de septiembre. Recuerdos a tu familia y para tí un abrazo de tu señorita que no te olvida Mercedes".

Está franqueada con dos sellos (uno está arrancado casi totalmente y otro parcialmente) que fueron editados a partir de 1937, durante la guerra civil española. Aparece la palabra "CENSURADA" impresa con un sello en el lateral derecho, creemos que significaba que había pasado la censura aunque también podría significar que esa tarjeta se censuró por algún motivo (suponemos mejor la primera opción porque la remitente no era sospechosa de estar en contra del régimen porque su marido había sido asesinado al inicio de la guerra en Bailén por el bando republicano).

El matasellos es de la Coruña del 23 de agosto de 1939, significa esto que habían pasado pocos meses desde final de la guerra y por eso se empieza la carta con el !!Viva Franco¡ ¡ que todo el mundo ponía, unos por convicción y otros para evitarse problemas con el régimen recién instalado, época de represión y control de todos los ciudadanos, especialmente los sospechosos de no ser adictos al nuevo gobierno.
El texto de la tarjeta postal es cariñoso y cercano hacia Carmen, que era parte del servicio de la casa de Mercedes, se la escribe a ella de forma familiar y le pregunta por su hermano y si ha encontrado ya trabajo, Carmen no sabía leer y escribir por lo que la carta habría de ser leída por otra persona (este dato aparece en el recorte de prensa).

Estamos reconstruyendo la historia de Carmen y Mercedes a partir de esta postal y de un recorte de prensa, que ponemos al final, de la revista "AMA" (conocida revista de la prensa del corazón dedicada a las amas de casa de la época) de marzo de 1966 donde hay un amplio reportaje sobre Carmen al ser homenajeada por la familia para la que llevaba trabajando 50 años. Empezó a trabajar para los abuelos de Mercedes en 1916 y luego al casarse Mercedes se va con ella y en 1966 seguía trabajando en la misma casa, por ello le hacen un sencillo homenaje y le regalan una medalla de oro de la Virgen del Carmen y el Sagrado Corazón. Por tanto en el año 1939 (año de la tarjeta postal) llevaba ya trabajando para la familia 23 años, de ahí la confianza y el cariño de la misiva entre señora y criada.

Creemos que esta postal nos revela una información valiosa de la época, de las personas, de sus relaciones, etc. Desconocemos el motivo por el que Mercedes se encontraba en Galicia en agosto de 1939, seguramente serían vacaciones con algún familiar, no pensaba volver a Linares hasta septiembre y al parecer ya llevaba algún tiempo allí. Aunque también podría ser que Mercedes hubiera estado viviendo allí durante la guerra, ya que en 1936 fue encarcelada y su marido asesinado, por lo que ahora desconocemos si se marchó temporalmente de Linares que estaba en el bando republicano.

Y dejamos aquí la historia de Carmen y de Mercedes y de esta tarjeta escrita poco tiempo después de haber terminado la Guerra Civil. Os invitamos a leer el texto íntegro del recorte de prensa.





Gracias a mi amigo "Goval" sobrino nieto de Carmen que me facilitó todo el material y sus recuerdos.

Completamos la información de esta historia con una fotografía de la mina "El Correo Linares" donde fueron arrojados los cadáveres de los señores a los que sirvió a nuestra protagonista Carmen Valera, la foto es de principio de los 60 (seguramente el 25 aniversario 1936-1961). ) y se está celebrando una misa en el recuerdo de esas personas.



Complementamos la información de este reportaje con una fotografía de la mina " El Correo Linares" donde fueron arrojados los cuerpos de los señores que servían a nuestra protagonista Carmen Valera, la foto es de principios de los 60 ( probablemente el 25 aniversario 1936-1961 ) y se está celebrando una misa en memoria de aquellas personas.

154.- La Goyita (años 20)


Tarjeta postal de los años 20 de 81 x 130 mm en color con la fotografía de la cupletista "La Goyita", cuyo nombre era Pepita Ramos, de padre argentino y madre valenciana. Muy conocida en su tiempo, con gran éxito en Barcelona, ​​muy popular cantando con voz infantil pícaras canciones, entre otras: "Qué chulo es", "Ay, mamá", "Yo quiero ver Chicago", "Madre, cómprame un negro" , "Al Congo", "Al Uruguay", "Ay, chata"... o la que aparece en esta tarjeta postal "La Petit Maná" con letra de A. Vidal y Música de A. Oriol.

El anverso está ocupado por el retrato de cuerpo entero de "La Goyita" con un traje de los años 20 y un tocado.
En el reverso aparece la partitura y letra del estribillo de la canción "La Petit Maná".

En la parte inferior aparece la publicidad de "LA GLORIA - GALLETAS Y BIZCOCHOS - BARCELONA", esta empresa ya aparece publicitada en 1905 como "Galletas y Bizcochos de lujo La Gloria" de Carbonell y Bellavista S. en C. de Barcelona. estas probablemente tarjetas postales se regalaban al comprar las galletas y servían para coleccionarlas, también hemos vistos tarjetas de esta empresa con pinturas de Carlos Vasques con distintos motivos. La empresa de las galletas La Gloria que comenzó en 1900 y que debió funcionar hasta al menos los años 20 introducida en 1912 en su fábrica de Barcelona los primeros ingenios mecánicos para el relleno de galletas que hubo en España.

En 1908 esta empresa encargó a un decorador barcelonés el diseño publicitario de sus galletas, hasta ese momento sólo se copiaban los modelos extranjeros.

Esta tarjeta no estaba destinada a enviarse por correo, por ello no se deja lugar para escribir o colocar el sello, sino para coleccionar. Está impresa por "Lit. Bañó" situada en la calle Muntaner, 24 de Barcelona.

Agradezco a mi amigo "Goval" que me facilitara ésta y otras tarjetas para poder difundirlas en este blog.


lunes, 11 de julio de 2011

153.- Medina Sidonia (años 50)


Tarjeta postal de 90 x 140 mm (foto postal) en blanco y negro con borde dentado y margen blanco que enmarca una fotografía de la calle San Juan de Medina Sidonia, donde se aprecia al fondo el ayuntamiento, la plaza de España ya la derecha la Iglesia del convento de San Cristóbal (Monjas de Abajo). Por la calle circula un vehículo. La fotografía se está realizando probablemente desde la torre de la Iglesia de la Victoria.

En el reverso, dividido en dos zonas, están las siguientes leyendas: " 11.- MEDINA SIDONIA. Calle de Calvo Sotelo. Al fondo la Casa Consistorial " Luego se repite en francés e inglés. La otra leyenda está en la zona de enmedio separando la parte dedicada a la dirección del texto: "EDICIONES ARRIBAS - ZARAGOZA. Prohibida la reproducción"

Aparece le nombre de la calle como Calle de Calvo Sotelo, por ser en período franquista, actualmente la calle se llama San Juan que es el nombre tradicional de la misma.

La postal no está circulada ni escrita.


sábado, 2 de julio de 2011

152.- AVILA (1929) Santo Tomás. Nave central


Tarjeta postal de 89 x 138 mm con la imagen del interior de la Nave Central de la iglesia del Real Monasterio de Santo Tomás en Ávila. Esta tarjeta es una fototipia con el número 12608 de la casa THOMAS de Barcelona aunque fueron encargadas por Pedro Giménez con domicilio en Alcázar, 9 de Ávila.

Se distingue la nave central de estilo gótico flamígero con el altar encima de la tumba del Infante Don Juan (único hijo varón de los Reyes Católicos que murió prematuramente antes de llegar al trono). Se aprecia el sepulcro de mármol en la parte inferior, inspirado en el de los REyes Católicos de la Capilla Real de Granada, enmarcado por el arco rebajado que soportaba el altar y el retablo (de Pedro Berruguete).

En la parte inferior junto a la leyenda impresa que indica lo que es la postal, se ha escrito con pluma una aclaración sobre dicha tumba aunque con algún dato erróneo.

En el reverso aparece el siguiente texto:
"Ávila 28 marzo de 1929. Mis queridos Amalia, Gerardo y Lola. Si siempre os recuerdo y quiero estar a vuestro lado, hoy mucho más porque es un día, el primero, en que Dios os visita y os llenará de sus dones los que "Deseo poseáis siempre. Muchos besos de vuestra tía Lola".

La tarjeta postal no está franqueada por lo que se debe de enviar dentro de un sobre, el texto con pluma y tinta sepia ocupa todo el reverso y está dirigido por Mª Dolores Fernández de la Vega y Lombán a los tres hijos de su hermana Mª Luisa en el día de su primera comunión.


viernes, 17 de junio de 2011

151.-Ávila (hacia 1925)


Bonita tarjeta postal por el procedimiento de fototipia con la imagen en blanco y negro de la Plaza del Álcazar de Ávila realizada por el fotógrafo Mayoral Encinar, de 137 x 89 mm.

El fotógrafo José Mayoral Encinar (1890-1971) fue el primer reportero gráfico de Ávila colaborando con El Diario de Ávila y las más importantes revistas ilustradas de la época. Sus fotografías aparecieron en prensa y en numerosas tarjetas postales, ésta hace la nº 16 de una de las series, y debió de realizarse hacia 1925.
Aunque no tiene franqueo fue utilizado y va dirigido al Sr. D. José Velázquez de Ávila. El texto escrito con pluma dice: " Le dedico esta postal al Sr. Velázquez. El Borrego A. García " por lo que puede tratarse de una broma entre ellos al firmar como "El Borrego" aunque desconocemos el significado auténtico.

La imagen representa la plaza del Mercado Grande, la plaza de Ávila como parte central de la vida de esta ciudad desde hace al menos 10 siglos. 

Dedico esta entrada en mi blog a una gran mujer, mi amiga Valentina Cuadrado (siempre nos quedará Linz) que desde Ávila imparte su sapiencia, bien hacer y saber estar. Un abrazo. (Que me perdone la traducción que es responsabilidad de Google, ya que entre mis méritos no está el de conocer la lengua de Shakespeare)


lunes, 13 de junio de 2011

150.- Barcelona 1959 "La Pedrera" de Gaudí


Tarjeta postal de 150 x 104 mm en color con la fotografía de la casa "La Pedrera" del arquitecto Antonio Gaudí.

El anverso está ocupado integramente por la fotografía plastificada en brillo, está tomada a pie de calle y además de la casa y los árboles aparecen peatones, coches y autobuses (de tipo inglés con dos pisos).

El reverso tiene impresos varios letreros entre los que destacan: " SOBERANAS HELIOS FOTOS " del editor y la descripción en español, alemán, francés e inglés: "5.144 BARCELONA Edificio "La Pedrera" Arquitecto Gaudí. " o " Depósito Legal B.7022 - 1959 "

No está franqueada, por lo que debía entregarse en mano o enviada dentro de un sobre.

Aparece el texto manuscrito: "Para que no te olvides nunca de estos años tan felices que hemos pasado en el colegio, de tu amiga Ana Mary GR" por lo que entendemos que es la despedida cariñosa de una adolescente a su amiga del colegio de las que no tenemos más datos.