lunes, 3 de febrero de 2014

243 y 244.- Aventuras de MARI-PILI




Dos tarjetas postales de 138 x 88 mm de la editorial Artigas de Barcelona bajo la marca "IKON es signo de distinción" publicadas en los años 50 con estereotipo de mujer dibujados con acuarela y reproducidos en color sobre cartulina de color hueso.

Estas dos tarjetas forman parte de la colección C de diez tarjetas con las aventuras de MARI-PILI, estereotipo de  mujer de la época con versos alusivos a los trabajos domésticos de las mismas.

Verso de la primera:

En casa de Mari-Pili
todo es coser y cantar...
Por esto ella a su gatita
a coser le va a enseñar.

Verso de la segunda:

-No seas celosa, Moni -
dice Mari a su gatita.
-Doy al niño el biberón
porque él lo necesita.

Translated with Google: 

Two postcards 138 x 88 mm of Barcelona Editorial Artigas under the "IKON is a sign of distinction," published in the 50s with female stereotype drawn with watercolor and reproduced in color on color card bone. 

These two cards are part of the collection C of ten cards with the adventures of MARI-PILI, stereotypical woman of the time verses alluding to domestic work the same. 

First verse: 

In-house Mari Pili 
everything is plain sailing ... 
Therefore it his kitten 
sewing will be taught. 

Second verse: 

Do not be jealous, Moni - 
Mari says her kitten. 
-I give the child a bottle 
because he needs it.

No hay comentarios: