Dos tarjetas postales con los númeos F14 y F18 de la ciudad belga de Amberes de 211 x 90 mm.
Las dos muestran fotografías en blanco y negro de esta ciudad, la primera de ellas de la plaza Meir y el Torengebouw (rascacielos en flamenco) y un panorama de la ciudad en la otra.
Las dos fueron compradas en el rascacielos denominado Boerentoren (actual edificio de la KBC), primero de los construidos en Europa y contemporaneo del Empire State de New York aunque de proporciones mucho más modestas, fue terminado en 1931 con 26 plantas y 87,5 metros de altura. Su denominación de Boerentoren (Torre de los granjeros en idioma flamento) se debe porque al parecer fue construido por una cooperativa de granjeros.
En la fotografía está marcada una pequeña "x" dibujada a bolígrafo para indicar el lugar del mirador.
En la segunda tarjeta postal se aprecia una amplia panorámica de la ciudad, destacando la catedral de Amberes y el río Escalda a su paso por la ciudad, esta fotografía está realizada desde el rascacielos Boerentoren que aparece en la otra fotografía.
Las dos tarjetas fueron enviadas el 30 de junio de 1958 a una familia de Cádiz que habitaba el nº 28 de la calle Enrique de las Marinas, calle situada cerca de la popular y céntrica Plaza de Mina. Hemos enontrado que en el año 1930 se editaba en el bajo del número 26 de esa misma calle (la casa de al lado) el periódico El Faro, pero desconocemos si tiene alguna relación con los destinatarios de estas dos tarjetas postales.
El breve texto está dedicado a mandar felicitaciones.
Uno de los remitentes se llama Miguel y otra Theo, al parecer uno de ellos hijo o hija de los destinatarios el Sº Aguirra T. Gomes y Flora Aguirre Rocamora. Ambas están franqueadas con dos sellos de 1,5 francos belgas con la efigie del rey Balduino I con uniforme militar.
El reverso ha dejado libre para el texto 2/3 y reservado el tercio derecho para la dirección.
Aparece impreso en en anverso el lugar de las fotografías en idioma flamenco superpuesto en un ángulo a la imagen y en el reverso también está escrito el nombre pero en francés (los dos idiomas de Bélgica).
English translation with Google:
Two postcards with the num F14 and F18 of the Belgian city of Antwerp in 211 x 90 mm.
Both are black and white photographs of this city, the first one of the square and Torengebouw Meir (skyscraper in Flemish) and an overview of the city on the other.
The two were bought in the skyscraper called Boerentoren (current building KBC), the first of the contemporary built in Europe and the Empire State of New York, but much more modest proportions, was completed in 1931 with 26 plants and 87.5 meters high. Your name Boerentoren (Tower of farmers Flament language) must be because it was apparently built by a cooperative of farmers.
In the photo is marked a small "x" drawn in pen to indicate the location of the viewpoint.
The second card can be seen a panoramic view of the city, highlighting the cathedral of Antwerp and the Scheldt River on its way through the city, this photograph was taken from the skyscraper Boerentoren shown in another photo.
The two cards were mailed on June 30, 1958 to a family who lived in Cadiz No. 28 Enrique de las Marinas street, street near the popular central Plaza de Mina. We have found that in 1930 was published in the bass of the number 26 of that same street (next door) the newspaper El Faro, but we do not know if you have any relationship with the recipients of these cards.
The short text is devoted to send congratulations.
One of the senders is called Theo Michael and another, apparently one of them a child of the S º Aguirra T. a Gomes and Flora Aguirre Rocamora. Both are stamped with two stamps BEF 1.5 with the effigy of King Baldwin I in military uniform.
The reverse has been left free to text 2 / 3 and the third right reserved for the address.
Printed on the place in front of the Flemish-language pictures superimposed on an angle to the image and back it is written the name but in French (the two languages of Belgium).
No hay comentarios:
Publicar un comentario