sábado, 1 de mayo de 2010

54.- Israel / ישראל

Tarjeta postal circular de diámetro 145 mm sobre cartulina, impresa en color.

El frente cuenta con 5 fotografías de distintos lugares de Israel formando los pétalos de una flor y en el centro aparece en hebreo e inglés el nombre de "Israel", está plastificada en imprenta.

El dorso está dividido en dos partes, una para el texto donde ya aparece impresa la descripción de los cinco lugares de las fotografías: 1. Islas de Coral, 2. Haifa, 3. Nethanya, 4. Jerusalem y 5. Tel Aviv. El lado derecho está reservado a la dirección y el franqueo.

Es curiosa su forma circular que aún sigue utilizándose en algunos lugares, como Portugal, destaca del resto por su originalidad ya que la inmensa mayoría están realizadas en formato rectangular con distintas proporciones y tamaños, las más pequeñas no cumplen la normativa para ser enviadas por correo y las de formatos especiales de tamaño no se benefician de precios más bajos en el franqueo.

El texto está manuscrito a bolígrafo en francés dando cuenta de las vacaciones en Israel, está firmado por Charly Betty y Herve Thierry y va dirigida al Señor y la Señora Lederman en París.

Todos los textos que aparecen impresos lo están en inglés y hebreo. Lleva como franqueo un sello de 1.60 shéquel dedicado a los juegos olímpicos de 1976 en Montreal (Canadá) donde se ve la secuencia de un saltador de altura superando el listón que aquí aparece como una línea discontínua roja. 

El sello está matasellado el 8 de agosto de 1976.

Translation into English with Google:

Postcard 145 mm diameter circular on cardboard, printed in color.

The front has five photographs of different places in Israel, forming the petals of a flower and the center appears in Hebrew and English the name "Israel", is laminated in press.

The back is divided into two parts, one for text which is printed and the description of the five locations of the photographs: 1. Coral Islands, 2. Haifa, 3. Nethanya, 4. Jerusalem and 5. Tel Aviv. The right side is reserved for the address and postage.

It is curious circular shape that is still used in some places, such as Portugal, stands out from the rest by their originality and the vast majority are made in rectangular format with different proportions and sizes, the smallest non-compliant to be mailed special format and size do not benefit from lower prices on postage.

The text is in French manuscript pen realizing holiday in Israel, is signed by  Charly  Betty and Thierry Herve and is addressed to Mr. and Mrs. Lederman in Paris.

All they are are printed in English and Hebrew. Take as postage stamp of 1.60 shekel that is dedicated to the 1976 Olympic Games in Montreal (Canada) where you see the sequence of a high jumper to raise the bar here appears as a red dashed line.

The stamp is postmarked on August 8, 1976.

No hay comentarios: