Tarjeta postal de 147 x 103 mm con borde irregular (como las fotografías de la época) con fotografía de Estrasburgo en blanco y negro coloreada, donde se aprecia la Universidad y el Monumento a los muertos de la Gran Guerra (I Guerra Mundial).
El reverso está dividido en dos partes, en la izquierda aparece el texto fechado en Strasbourg el 25 de agosto de 1950, escrito en portugués y que aproximadamente dice: "Querida prima: Estoy de paso en Estrasburgo, la cidad universitaria de Francia y no quiero dejar pasar un recuerdo para no deciros después que no me acordé. Nosotros, gracias a Dios, estamos bien, saludos de parte de mamá y de Toninho para todos así como para tío Manuel. Un abrazo de tu primo y siempre amigo: Henrique Manuel".
En la parte derecha está la dirección y el franqueo.
La carta va dirigida a la localidad portuguesa de Praia do Ribatejo ques una freguesía del concejo de Vila Nova de Barquinha en el distrito de Santarem no muy distante de Lisboa, está franqueada con cuatro sellos (uno de 1 franco, dos de 10 y uno de 2), matasellados el 26 de agosto de 1950 en Estrasburgo. Aparecen dos matasellos más en otros lugares, el primero con fecha de 28 de agosto de Lisboa y otro con fecha de 29 de agosto de Praia de Ribatejo (sellos al recibirla en Lisboa desde el avión y el otro a la llegada a la localidad de destino). Fue enviada por avión (llegaba antes pero el franqueo era más caro). Por tanto, tardó dos días desde Francia a Lisboa y uno más al destino y el reparto pudo hacerse en el mismo día 29 o al día siguiente por lo que las noticias llegaron en menos de 4 días.
Translation using Google:
Postcard 147 x 103 mm with irregular borders (such as period photographs) Strasbourg photo in black and white coloring, which shows the University and the Memorial to the dead of the Great War (World War I).
The back is divided into two parts, the left is the text dated in Strasbourg on August 25, 1950, written in Portuguese and that about says: "Dear cousin: I'm passing in Strasbourg, the French university capacity and do not want pass a souvenir to say no after that I remembered. We, thank God, we are well, greetings from mom and Toninho for all as well as Uncle Manuel. A hug from your cousin and friend always: Henrique Manuel " .
On the right is the address and postage.
The letter is addressed to the Portuguese town of Praia do Ribatejo parks a parish in the municipality of Vila Nova de Barquinha in the district of Santarem not far from Lisbon, is franked with four stamps (one of 1 franc, two 10 and one of 2), postmarked on August 26, 1950 in Strasbourg. Postmarks are two more in other places, the first dated August 28, Lisbon and another dated August 29, Praia de Ribatejo (Lisbon stamps to receive from the aircraft and the other on arrival in the destination town .) It was sent by plane (coming soon but the postage was more expensive). Therefore, it took two days from France to Lisbon and one more to the fate and deal might be on the same day or next day 29 so the news came in less than four days.
No hay comentarios:
Publicar un comentario