miércoles, 24 de marzo de 2010

1.- Diablillo, Arlequín y botella de Champagne / Imp, Harlequin and a bottle of Champagne



Primera tarjeta postal de este blog que comienzo hoy con la intención de mostrar algunas tarjetas postales que llegan a mis manos, mostrando su imagen y describiendo su contenido y aspecto.

Tarjeta postal de 140 x 90 mm en cartulina.

Impresa en Francia y enviada desde Madrid el 1 de diciembre de 1905 a la Señorita María Vega Lombán de Vega de Ribadeo (Asturias).

Muestra un sello de Alfonso XIII matasellado en Madrid el 1 - DIC - 05.

La parte delantera (que es la que se destina al texto en esta fecha) muestra impresa con relieve la imagen de un diablillo rojo con cuernos y rabo, a su derecha una figura femenina vestida de Arlequín que parece bailar sobre una botella de champagne, completa la imagen un adorno vegetal.

A estas figuras impresas acompaña el texto manuscrito a tinta con pluma el siguiente texto:

"Mis afectos a tu familia. Te prometo postales más bonitas. ¿Cuando vas a Ribadeo?.
Recibe el cariño de tu amiga Carmen. Madrid, diciembre 1º / 905"

El reverso está reservado en exclusiva para remite y dirección. Será años más tarde cuando el texto se incluya en esta cara delaas tarjetas postales.

Postal sencilla y elegante, un tanto pícara para la época y que se envía para coleccionarla, siendo el texto mera excusa en este caso.

La primera tarjeta postal que circuló en España la imprimió y difundió el asidonense Dr. Thebussem en 1873 ante la reticiencia del servicio de correos español para darles legalidad y que en otros países ya era normal su circulación. La principal ventaja de utilizar las tarjetas postales en sustitución de las cartas era la de dar noticias en poco espacio, legible para todos pero a más bajo coste que el correo ordinario, además podía llevar una fotografía de un lugar visitado o la foto expresamente realizada por un fotógrafo y convertida en tarjeta postal de la persona o familia que la enviaba.

Traducción automática al inglés por Google:

Machine translation into English by Google:

First postcard from this blog that launched today with the intention of showing some postcards that arrive in my hands, showing his picture and describing its content and appearance.

Postcard 140 x 90 mm card stock.

Printed in France and sent from Madrid on 1 December 1905 to Miss Mary Vega Ribadeo Lombán de Vega (Asturias).

Displays a postmarked stamp of Alfonso XIII in Madrid on 1 - DEC - 05.

The front (which is the text that goes into this date) printed pattern embossed image of a red devil with horns and tail, on the right a female figure dressed in Harlequin appears to dance on a bottle of champagne, full the image a plant decoration.

These figures accompanying handwritten text printed in ink pen the following:

"My affection to your family. I promise to post more beautiful." When you go to Ribadeo?.
Get the warmth of your friend Carmen. Madrid, Dec. 1 / 905"

The reverse is reserved exclusively for forwards and direction. It will be years later when the text is included in this face delaas postcards.

Postal simple and elegant, a little mischievous at the time and is sent to collect, text being the mere excuse in this case.

The first postcard that circulated in Spain was printed and disseminated in 1873 Asidonense Thebussem Dr. reticiencia to the Spanish postal service to give legality and in other countries and their movement was normal. The main advantage of using the postcards in place of the letters was to give little space news, legible to all, but at a lower cost than the post, also could take a picture of a place visited or photo specifically by a photographer and turned into a postcard of the person or family who sent it.

No hay comentarios: